|
||||||||||||||||||
简介：
审判女护士 伊迪丝卡维尔：1915年
——意义
很少有事件像第一次世界大战中对护士凯文的处决那样激励一个国家。但是，那股席卷整个英国的道德义愤真的是正义的吗？
1914年8月4日，德国军队在第一次世界大战中的第一次重大军事行动中入侵比利时。对于那些被阻断了联系的英国士兵，归国的希望就寄托在比利时的抵抗上了。具有讽刺意味的是最好的抵抗者不是比利时人，而是一位48岁的英国女人，名叫伊迪丝·卡维尔。她成年后大多数的时间是在比利时度过的，先是作为女家庭教师，后来是伯肯达尔学院，在一个布鲁塞尔诊所做护士。战争使得红十字组织来到了这个诊所，走进这个门的却是200多名士兵，都是想要越过海峡回英国的士兵。卡维尔首先照料他们的伤势，然后通过比利时的抵抗组织安排他们到海岸，这些都是在德国人的眼皮子底下进行的。
她在整个过程中几乎都有一种圣洁的超然，全然不顾安全问题。她甚至保留了一个像册，里面都是那些士兵的照片。1915年3月，她写信给她的表姐：“你可不可以找到信中这个名单上的士兵的消息？他们是我这里一些女孩的亲戚。”实际上，名单上是她帮助逃跑的几十名士兵。
这样的疏忽无意会被发现。有一天一些警察造访了这个诊所。还穿着靴子和制服的英国士兵们，急忙躺到床上，并尽量装的像是病人。巡查的人无功而返，但是他们的疑心却增加了。
很快，有人从非正常渠道来到诊所要求帮助他们逃跑。诊所的职员们恳求卡维尔提高警惕。1915年6月30日，一个名叫乔治·加斯滕·简的法国人来了，他强烈要求能够允许他帮忙抵抗德国人。这时候，卡维尔也了解到自己所面临的危险了，她拒绝了他，这时候他们已经很清楚，诊所已经处在24小时的监视下了。
整个七月，德国反间谍部门准备了一个名单，上面是最顽固的抵抗分子。打头的是菲利普·伯克，一个建筑设计师，他除了画出空军基地的草图让英国士兵带走，还出版地下报纸。7月31日，伯克在家里被捕了，同时被捕的还有卡维尔的熟人路易丝·图里茨。不幸的是，就在几天以前，有人看到简在房子外闲逛。几天以内，抵抗分子名单上大多数人都被抓起来了。
孤独的监禁
卡维尔是在8月5日被捕的，她被带到圣吉利监狱，在那里她度过了完全孤独的九周监禁。作为一个笃信上帝的人，她无法接受任何形式的谎言，她以完全不设防的诚实交代了她所有的同伙。（后来，捕获她的人声称在所有被捕的人中只有卡维尔背叛了她的同伙，但事实并非如此简单。我们必须根据德国弱化由于他们对这件事的错误判断而激起的愤怒的企图中来考虑。）有一点，凯文确实是过于幼稚了。虽然对她的审问是用法文进行的，卡维尔也是用法文回答的，她所签署的声明却是德文的，她并不熟悉德文。
尽管比利时护士界一直在抗议，德国军事指挥官们却坚定不移——伊迪丝·卡维尔将因为帮助敌军而接受审判。在开庭前，首席检查官爱德华·施特贝尔博士拒绝辩护律师会见或与被告人交谈，甚至拒绝透露将要提起的指控的罪名。
1915年10月7日，卡维尔和其他34名被告一起接受了德国皇家战争委员会审判小组的审判。其中有的是安排了逃跑的路线；有的是使用化学方法洗印护照照片；有的是在秘密逃跑的路线上管理藏身之处。他们的辩护人是一个罗马尼亚律师，叫迈特尔·基尔申。他的任务是艰巨的，对他的限制是必须当庭进行辩护，而没有任何时间预先准备。
在起诉书被宣读以后，其他被告人被带出了法庭，卡维尔单独接受了询问。她的交叉询问简单得不能再简单了：
施特贝尔：从11月14日到7月15日，你收留过法国和英国士兵，还包括一位陆军上校，他们都穿着便衣。你……帮助过那些处于兵役年龄的比利时人、法国人和英国人，帮助他们去前线，尤其是在你的诊所接待他们，还给他们钱。
卡维尔：是的。
施特贝尔：你的这些行为是和谁一起做的？
卡维尔：卡皮约先生、马丁女士……（还有其他人）
施特贝尔：谁是组织者，或是这个组织的发起人？
卡维尔：没有组织者。
施特贝尔：是不是克罗伊王子？
卡维尔：不是。克罗伊王子只是给了一个人一些钱，然后派人去他那里。
施特贝尔：你为什么要这样做？
卡维尔：最开始是有两个有生命危险的英国人被派到我这里，其中一个受了伤。
施特贝尔：你是否意识到这样做对德国不利而对敌人有利？
卡维尔：我只是想帮助那些寻求帮助的人到前线，而不是要帮助敌人。
施特贝尔：你送了多少人去前线？
卡维尔：大约200人。
又问了四个问题后，交叉询问就结束了。接着就是对其他被告人的询问。那天下午，控方请出了他们唯一的证人、14岁的菲利普·伯达尔，是其中一个被告人的儿子，他受到的威胁是除非他说出真情，否则将面临十年的劳役。他所提供的证据对于伯克来说是毁灭性的。
五个死刑判决
第二天，在长达好几个小时的发言中，施特贝尔要求判处9名被告人死刑。在总结程序时，被告人被带出了法庭，他们将在晚一些时候知道他们的命运。在短暂的商议之后，五人组成的小组就做出了有罪的认定。施特贝尔接着读出了判决——五名被告人，包括卡维尔，被判处死刑；其余的长期服役。
周末过去了。星期一，卡维尔了解到了这个消息。一个狱友力劝她上诉，请求宽恕。
“没有用的，”她说。“我是英国人，他们想要我的命。”
由于对公众的喧嚣非常敏感，审判小组尽力将判决控制在小范围内，但是布鲁塞尔很快就充满了流言，一个来自中立国家的代表团代表卡维尔向德国政治部长巴伦·冯·德兰肯请愿。冯·德兰肯比任何人都聪明，他意识到了德国的声誉将因为这件事在海外承受巨大的打击，答应尽他最大的努力。当时已经确定了卡维尔和伯克将在第二天天亮时被处决。监狱中的比利时牧师在那天下午告诉了卡维尔这个消息。她表现得非常平静。当询问她是否需要在布鲁塞尔的英国牧师H.斯特林·加恩在执行时陪着她，她回答说，“哦，不，加恩先生不适合那样的事。”但是她同意在当天晚上见他。
第二天上午七点，卡维尔和伯克一起面对了行刑的射击队。据说她最后的话是：“我意识到只有爱国心是不够的；我必须做到对任何人都没有仇恨或是抱怨。”
对卡维尔处决的消息激怒了整个国际社会——尤其是美国，在那里德国潜水艇击沉民用轮船露西塔尼亚号事件还在人们鲜活的记忆里——德国不得不急忙将其余的死刑判决减为监禁。对于英国政府来说，伊迪丝·卡维尔是一个可以开发出宣传口号的金矿。一夜之间，在首相赫伯特·阿斯奎斯的鼓动之下，“就算是我们当中最勇敢的人也得向她学习什么是勇气”，应征入伍的人数几乎翻了一倍。在战后，卡维尔的遗体于1919年5月14日被运回英格兰的诺里奇。
那么，对卡维尔的处决是正当的吗？尽管杀死她的决定毫无疑问是愚蠢的，她在实质上帮助了英国军队也是不容否认的，由此一旦被捉住她就面临着极刑。尽管处决卡维尔是正常的法律结果，但却是很糟糕的政治决策。
——科文·埃文斯
被告人：伊迪丝·卡维尔 被指控罪行：帮助敌方军队 主要辩护律师：迈特尔·萨迪·基尔申 主要检查官：爱德华·施特贝尔 法官：五名成员组成的德国军事小组，姓名未记录 地点：比利时，布鲁塞尔 审判日期：1915年10月7日-8日 认定：有罪 判决：死刑
——意义
很少有事件像第一次世界大战中对护士凯文的处决那样激励一个国家。但是，那股席卷整个英国的道德义愤真的是正义的吗？
1914年8月4日，德国军队在第一次世界大战中的第一次重大军事行动中入侵比利时。对于那些被阻断了联系的英国士兵，归国的希望就寄托在比利时的抵抗上了。具有讽刺意味的是最好的抵抗者不是比利时人，而是一位48岁的英国女人，名叫伊迪丝·卡维尔。她成年后大多数的时间是在比利时度过的，先是作为女家庭教师，后来是伯肯达尔学院，在一个布鲁塞尔诊所做护士。战争使得红十字组织来到了这个诊所，走进这个门的却是200多名士兵，都是想要越过海峡回英国的士兵。卡维尔首先照料他们的伤势，然后通过比利时的抵抗组织安排他们到海岸，这些都是在德国人的眼皮子底下进行的。
她在整个过程中几乎都有一种圣洁的超然，全然不顾安全问题。她甚至保留了一个像册，里面都是那些士兵的照片。1915年3月，她写信给她的表姐：“你可不可以找到信中这个名单上的士兵的消息？他们是我这里一些女孩的亲戚。”实际上，名单上是她帮助逃跑的几十名士兵。
这样的疏忽无意会被发现。有一天一些警察造访了这个诊所。还穿着靴子和制服的英国士兵们，急忙躺到床上，并尽量装的像是病人。巡查的人无功而返，但是他们的疑心却增加了。
很快，有人从非正常渠道来到诊所要求帮助他们逃跑。诊所的职员们恳求卡维尔提高警惕。1915年6月30日，一个名叫乔治·加斯滕·简的法国人来了，他强烈要求能够允许他帮忙抵抗德国人。这时候，卡维尔也了解到自己所面临的危险了，她拒绝了他，这时候他们已经很清楚，诊所已经处在24小时的监视下了。
整个七月，德国反间谍部门准备了一个名单，上面是最顽固的抵抗分子。打头的是菲利普·伯克，一个建筑设计师，他除了画出空军基地的草图让英国士兵带走，还出版地下报纸。7月31日，伯克在家里被捕了，同时被捕的还有卡维尔的熟人路易丝·图里茨。不幸的是，就在几天以前，有人看到简在房子外闲逛。几天以内，抵抗分子名单上大多数人都被抓起来了。
孤独的监禁
卡维尔是在8月5日被捕的，她被带到圣吉利监狱，在那里她度过了完全孤独的九周监禁。作为一个笃信上帝的人，她无法接受任何形式的谎言，她以完全不设防的诚实交代了她所有的同伙。（后来，捕获她的人声称在所有被捕的人中只有卡维尔背叛了她的同伙，但事实并非如此简单。我们必须根据德国弱化由于他们对这件事的错误判断而激起的愤怒的企图中来考虑。）有一点，凯文确实是过于幼稚了。虽然对她的审问是用法文进行的，卡维尔也是用法文回答的，她所签署的声明却是德文的，她并不熟悉德文。
尽管比利时护士界一直在抗议，德国军事指挥官们却坚定不移——伊迪丝·卡维尔将因为帮助敌军而接受审判。在开庭前，首席检查官爱德华·施特贝尔博士拒绝辩护律师会见或与被告人交谈，甚至拒绝透露将要提起的指控的罪名。
1915年10月7日，卡维尔和其他34名被告一起接受了德国皇家战争委员会审判小组的审判。其中有的是安排了逃跑的路线；有的是使用化学方法洗印护照照片；有的是在秘密逃跑的路线上管理藏身之处。他们的辩护人是一个罗马尼亚律师，叫迈特尔·基尔申。他的任务是艰巨的，对他的限制是必须当庭进行辩护，而没有任何时间预先准备。
在起诉书被宣读以后，其他被告人被带出了法庭，卡维尔单独接受了询问。她的交叉询问简单得不能再简单了：
施特贝尔：从11月14日到7月15日，你收留过法国和英国士兵，还包括一位陆军上校，他们都穿着便衣。你……帮助过那些处于兵役年龄的比利时人、法国人和英国人，帮助他们去前线，尤其是在你的诊所接待他们，还给他们钱。
卡维尔：是的。
施特贝尔：你的这些行为是和谁一起做的？
卡维尔：卡皮约先生、马丁女士……（还有其他人）
施特贝尔：谁是组织者，或是这个组织的发起人？
卡维尔：没有组织者。
施特贝尔：是不是克罗伊王子？
卡维尔：不是。克罗伊王子只是给了一个人一些钱，然后派人去他那里。
施特贝尔：你为什么要这样做？
卡维尔：最开始是有两个有生命危险的英国人被派到我这里，其中一个受了伤。
施特贝尔：你是否意识到这样做对德国不利而对敌人有利？
卡维尔：我只是想帮助那些寻求帮助的人到前线，而不是要帮助敌人。
施特贝尔：你送了多少人去前线？
卡维尔：大约200人。
又问了四个问题后，交叉询问就结束了。接着就是对其他被告人的询问。那天下午，控方请出了他们唯一的证人、14岁的菲利普·伯达尔，是其中一个被告人的儿子，他受到的威胁是除非他说出真情，否则将面临十年的劳役。他所提供的证据对于伯克来说是毁灭性的。
五个死刑判决
第二天，在长达好几个小时的发言中，施特贝尔要求判处9名被告人死刑。在总结程序时，被告人被带出了法庭，他们将在晚一些时候知道他们的命运。在短暂的商议之后，五人组成的小组就做出了有罪的认定。施特贝尔接着读出了判决——五名被告人，包括卡维尔，被判处死刑；其余的长期服役。
周末过去了。星期一，卡维尔了解到了这个消息。一个狱友力劝她上诉，请求宽恕。
“没有用的，”她说。“我是英国人，他们想要我的命。”
由于对公众的喧嚣非常敏感，审判小组尽力将判决控制在小范围内，但是布鲁塞尔很快就充满了流言，一个来自中立国家的代表团代表卡维尔向德国政治部长巴伦·冯·德兰肯请愿。冯·德兰肯比任何人都聪明，他意识到了德国的声誉将因为这件事在海外承受巨大的打击，答应尽他最大的努力。当时已经确定了卡维尔和伯克将在第二天天亮时被处决。监狱中的比利时牧师在那天下午告诉了卡维尔这个消息。她表现得非常平静。当询问她是否需要在布鲁塞尔的英国牧师H.斯特林·加恩在执行时陪着她，她回答说，“哦，不，加恩先生不适合那样的事。”但是她同意在当天晚上见他。
第二天上午七点，卡维尔和伯克一起面对了行刑的射击队。据说她最后的话是：“我意识到只有爱国心是不够的；我必须做到对任何人都没有仇恨或是抱怨。”
对卡维尔处决的消息激怒了整个国际社会——尤其是美国，在那里德国潜水艇击沉民用轮船露西塔尼亚号事件还在人们鲜活的记忆里——德国不得不急忙将其余的死刑判决减为监禁。对于英国政府来说，伊迪丝·卡维尔是一个可以开发出宣传口号的金矿。一夜之间，在首相赫伯特·阿斯奎斯的鼓动之下，“就算是我们当中最勇敢的人也得向她学习什么是勇气”，应征入伍的人数几乎翻了一倍。在战后，卡维尔的遗体于1919年5月14日被运回英格兰的诺里奇。
那么，对卡维尔的处决是正当的吗？尽管杀死她的决定毫无疑问是愚蠢的，她在实质上帮助了英国军队也是不容否认的，由此一旦被捉住她就面临着极刑。尽管处决卡维尔是正常的法律结果，但却是很糟糕的政治决策。
——科文·埃文斯
被告人：伊迪丝·卡维尔 被指控罪行：帮助敌方军队 主要辩护律师：迈特尔·萨迪·基尔申 主要检查官：爱德华·施特贝尔 法官：五名成员组成的德国军事小组，姓名未记录 地点：比利时，布鲁塞尔 审判日期：1915年10月7日-8日 认定：有罪 判决：死刑
