|
||||||||||||||||||
简介：
法国总统希拉克：谁有权审判你
2009-10-31 02:23:45 来源: 人民网(北京)
核心提示：法国前总统希拉克因曾涉嫌贪污将接受出庭审讯，尽管希拉克称会“镇定而坚决”地证明该指控不实，他仍然可能面临10年徒刑和21万美元罚款。
人民网10月31日电 法国巴黎一地方法院法官30日下令前总统希拉克出庭应讯，理由是希拉克多年前担任巴黎市长期间存在“腐败问题”。只要希拉克“如期到庭”，将成为第一位因腐败问题被起诉的法国前国家元首。希拉克办公室发表声明称，这位前总统将“平静面对任何指控”。
《纽约时报》报道，尽管根据法官的命令，希拉克必须到庭应讯，但法国的公共检察官认为，现年76岁的希拉克不应被起诉，因为很多指控都已经“过期”了，有些则不必深究。一旦法官拒绝采纳上述说法，坚持以“腐败”罪传希拉克到庭并定罪，这位前总统可能面临10年徒刑和21万美元罚款。
希拉克曾于1977年至1995年担任巴黎市市长。1983年至1995年间，巴黎市长办公室登记在册的“特派员”有四五百人。法院查明有40多个“特派员”并不在巴黎市政府工作，而只是在那里“挂名”。这些人中20多人被起诉，希拉克因此被疑中饱私囊，尤其是为自己换取政治好处。
希拉克于1995年当选法国总统后，国内对其质疑声始终不断。不过，由于国家元首享受豁免权，直到他于2007年下台后，上述指控才重新被调查。不过，希拉克本人一直否认自己存在贪污问题，更没将市长权力用在“不为市民谋福利的领域”。法国政界人士指出，任何人都应被“平等对待”。
分析人士指出，法官对希拉克发出的传票可谓“恰到好处”：这位前总统目前正在摩洛哥度假，他的传记将在下月出版。更有意思的是，最新民意测验表明，希拉克成为最受法国人欢迎的政客。这同2007年他刚刚下台时相比几乎是天壤之别。上一位受审的法国总统是在二战中同德国人合作的傀儡政权头目。
此前，希拉克担任总统时的重要助手、法国前总理德维尔潘已经在法院受审，罪名是采取“不正当手段”阻止现任总统萨科奇在2003年和2004年挑战希拉克。另一位法国前内政部长也于上周二被判入狱三年，前总统密特朗的儿子则被判缴纳56.2万美元罚金，罪名是在上世纪90年代非法向安哥拉出售武器。
2004年，法国一名法官匿名举报称，时任内政部长的萨科齐和其他高级官员涉嫌受贿，并在卢森堡“清泉金融公司”开有秘密账户，以便收受非法资金。时任外长的德维尔潘下令调查萨科齐，但有关方面发现，上述罪名是伪造的。萨科齐随后以遭诽谤为名要求彻查该案，并认定德维尔潘是幕后黑手。
在对德维尔潘的庭审中，检方要求以“诽谤同谋”罪判处这位前总理18个月监禁、缓期执行，并处以4.5万欧元罚款。检方认为，德维尔潘虽不是“清泉案”的组织者，但作为一名政府官员，有意对诬告一事保持沉默、无所作为，导致事态扩大，其行为已构成“诽谤同谋”。
德维尔潘出身外交世家，毕业于精英学府，当过外交官，在前总统希拉克时代曾任总理。他对奥地利移民出身的“外来暴发户”萨科齐极为不屑，经常在私下场合称对方为“小矮人”或“侏儒先生”，2004年还公开表示萨科齐缺乏个人魅力，不具备担任国家领导人的素质。
据悉，萨科齐与德维尔潘勾心斗角多年，当年爆出“清泉门”时，正是二人争夺党内总统候选人提名之际。最终，萨科齐胜出并当选总统，德维尔潘则辞去总理职位。此次“世纪审判”开庭时，德维尔潘表示，这是一起“政治案件”，加在自己头上的罪名是“某些人”的报复。萨科齐则在接受电视采访时，公然暗指德维尔潘是“罪犯”。
就在“世纪审判”庭审期间，希拉克担任总统期间的的情报首脑贝特朗推出一本日记，继续大揭“清泉门”内幕。贝特朗透露，萨科齐曾暗中发誓要将“死敌”德维尔潘送上法庭，为此他甚至不惜滥用职权干涉司法系统。贝特朗形容这是一场“总统清除政敌的复仇”。据称，萨科齐曾明确告诉法官，“非常希望”德维尔潘被判有罪。
有法国媒体指出，不论希拉克、萨科齐还是德维尔潘，恐怕都无法声称自己是全无干系的无辜者或受害者。进一步讲，选择在2009年秋天开庭审理此案，对萨科齐竞选连任好处多多，借着打击德维尔潘这个长期政敌并捎上希拉克，萨科齐可实现挫伤敌对派别，壮大己方实力之目的。 (本文来源：人民网 作者：高轶军)
2009-10-31 02:23:45 来源: 人民网(北京)
核心提示：法国前总统希拉克因曾涉嫌贪污将接受出庭审讯，尽管希拉克称会“镇定而坚决”地证明该指控不实，他仍然可能面临10年徒刑和21万美元罚款。
人民网10月31日电 法国巴黎一地方法院法官30日下令前总统希拉克出庭应讯，理由是希拉克多年前担任巴黎市长期间存在“腐败问题”。只要希拉克“如期到庭”，将成为第一位因腐败问题被起诉的法国前国家元首。希拉克办公室发表声明称，这位前总统将“平静面对任何指控”。
《纽约时报》报道，尽管根据法官的命令，希拉克必须到庭应讯，但法国的公共检察官认为，现年76岁的希拉克不应被起诉，因为很多指控都已经“过期”了，有些则不必深究。一旦法官拒绝采纳上述说法，坚持以“腐败”罪传希拉克到庭并定罪，这位前总统可能面临10年徒刑和21万美元罚款。
希拉克曾于1977年至1995年担任巴黎市市长。1983年至1995年间，巴黎市长办公室登记在册的“特派员”有四五百人。法院查明有40多个“特派员”并不在巴黎市政府工作，而只是在那里“挂名”。这些人中20多人被起诉，希拉克因此被疑中饱私囊，尤其是为自己换取政治好处。
希拉克于1995年当选法国总统后，国内对其质疑声始终不断。不过，由于国家元首享受豁免权，直到他于2007年下台后，上述指控才重新被调查。不过，希拉克本人一直否认自己存在贪污问题，更没将市长权力用在“不为市民谋福利的领域”。法国政界人士指出，任何人都应被“平等对待”。
分析人士指出，法官对希拉克发出的传票可谓“恰到好处”：这位前总统目前正在摩洛哥度假，他的传记将在下月出版。更有意思的是，最新民意测验表明，希拉克成为最受法国人欢迎的政客。这同2007年他刚刚下台时相比几乎是天壤之别。上一位受审的法国总统是在二战中同德国人合作的傀儡政权头目。
此前，希拉克担任总统时的重要助手、法国前总理德维尔潘已经在法院受审，罪名是采取“不正当手段”阻止现任总统萨科奇在2003年和2004年挑战希拉克。另一位法国前内政部长也于上周二被判入狱三年，前总统密特朗的儿子则被判缴纳56.2万美元罚金，罪名是在上世纪90年代非法向安哥拉出售武器。
2004年，法国一名法官匿名举报称，时任内政部长的萨科齐和其他高级官员涉嫌受贿，并在卢森堡“清泉金融公司”开有秘密账户，以便收受非法资金。时任外长的德维尔潘下令调查萨科齐，但有关方面发现，上述罪名是伪造的。萨科齐随后以遭诽谤为名要求彻查该案，并认定德维尔潘是幕后黑手。
在对德维尔潘的庭审中，检方要求以“诽谤同谋”罪判处这位前总理18个月监禁、缓期执行，并处以4.5万欧元罚款。检方认为，德维尔潘虽不是“清泉案”的组织者，但作为一名政府官员，有意对诬告一事保持沉默、无所作为，导致事态扩大，其行为已构成“诽谤同谋”。
德维尔潘出身外交世家，毕业于精英学府，当过外交官，在前总统希拉克时代曾任总理。他对奥地利移民出身的“外来暴发户”萨科齐极为不屑，经常在私下场合称对方为“小矮人”或“侏儒先生”，2004年还公开表示萨科齐缺乏个人魅力，不具备担任国家领导人的素质。
据悉，萨科齐与德维尔潘勾心斗角多年，当年爆出“清泉门”时，正是二人争夺党内总统候选人提名之际。最终，萨科齐胜出并当选总统，德维尔潘则辞去总理职位。此次“世纪审判”开庭时，德维尔潘表示，这是一起“政治案件”，加在自己头上的罪名是“某些人”的报复。萨科齐则在接受电视采访时，公然暗指德维尔潘是“罪犯”。
就在“世纪审判”庭审期间，希拉克担任总统期间的的情报首脑贝特朗推出一本日记，继续大揭“清泉门”内幕。贝特朗透露，萨科齐曾暗中发誓要将“死敌”德维尔潘送上法庭，为此他甚至不惜滥用职权干涉司法系统。贝特朗形容这是一场“总统清除政敌的复仇”。据称，萨科齐曾明确告诉法官，“非常希望”德维尔潘被判有罪。
有法国媒体指出，不论希拉克、萨科齐还是德维尔潘，恐怕都无法声称自己是全无干系的无辜者或受害者。进一步讲，选择在2009年秋天开庭审理此案，对萨科齐竞选连任好处多多，借着打击德维尔潘这个长期政敌并捎上希拉克，萨科齐可实现挫伤敌对派别，壮大己方实力之目的。 (本文来源：人民网 作者：高轶军)
