|
||||||||||||||||||
简介：
审判马丁·盖尔 判决砍头并分尸
1560年——
意义
一方面这只是一个刺激的令人好奇的案件，可以从中揣摩人们的行为和动机，尤其是马丁·盖尔的行为和动机。然而对于历史学家来说，则有机会了解几个世纪前的人们是怎么想怎么做的。
从远的角度来看，16世纪的村民生活应该是很枯燥的，每天都过着一样的日子。而靠近一点观察，很多个体的生活又是如此的不同，充满着活力，甚至是了不起的。三西·达盖尔属于巴斯克人，巴斯克人有着悠久的历史，居住在法国和西班牙交界的地方。不知道出于什么原因，1527年三西·达盖尔带着他的妻子、年幼的儿子马丁和他的兄弟皮埃尔，从大西洋沿岸搬到了东面275公里（170英里）的地方，法国一个叫阿提加的地方。两兄弟获得了土地，建了一个砖瓦作坊，生意还不错。为了和他们的邻居们更好地相处，他们将自己的姓改为盖尔，并且用起了邻居们的语言。1538年，年轻的马丁娶了贝特兰德·德罗斯，当地一户富裕人家的女儿，这也标志着他们已经被当地人接受了。
马丁当时只有13岁，贝特兰德更小一些。这样的婚姻显然是为了两个家庭的便利，涉及到的也是财产的转移而不是浪漫。在最初的八年里，马丁对于他的婚姻来说显然是无用的，但是在1547年，贝特兰德生下了一个男孩。这些年来，贝特兰德出落成了一个“美丽的女人”，这是后来的主审法官的评价。马丁则仍然是一个一无是处的家伙，他最感兴趣的是剑术和杂耍。他可能是感觉到了太多来自家庭责任的压力，也可能是非常渴望看看外面的世界。无论怎样，1548年，出了一点小的事故，他被指控偷了他父亲的一些粮食，于是马丁离开了他的妻子、儿子、财产和他的村子，完全消失了。
一年又一年过去了，贝特兰德显示出她是一个坚强的女性，尽管在经济上她还要依赖她的两个家庭。她的生活一定是很艰难的，因为根据当时的法律，除非她能证明马丁已经死亡，否则她就被视为一个已婚的人。当马丁的父母死亡以后，马丁父亲的兄弟皮埃尔被指定为财产的管理人，本来这些财产是可以由马丁继承然后转给他的继承人的。贝特兰德本人的感受和她的意愿我们无从知道了，但是在1556年，她的生活发生了令人惊奇的变化。她的丈夫马丁·盖尔回来了。
新的马丁·盖尔
至少这个人自称是马丁·盖尔。他说过去的几年他都住在西班牙，并在法国国王的军队里服役。他看起来比八年前走掉的那个人矮一些，壮一些。而且他一点巴斯克语也不会讲。所有这些疑点都被以时间太长掩盖过去了。此外他似乎认出了他的家人和他的邻居，他还知道他们过去曾经经历过的一些细节。他的妹妹是第一个接受他的。最重要的是，贝特兰德也将他作为丈夫带回了家。
几年以后，贝特兰德和马丁似乎已经建立了正常的家庭生活；贝特兰德生下了两个孩子（其中一个夭折）。马丁则通过出租、买卖土地而改善了他们的经济状况。然而他并不满足，1559年，他状告他的叔叔皮埃尔，声称他作为家庭财产的管理人骗走了他和贝特兰德的钱。虽然这个诉讼最终得以解决，但是皮埃尔却被惹恼了，他开始在阿提加周围制造舆论：这个马丁·盖尔是一个冒名顶替者。
有些人听信了他的话，而大多数人并不相信他。因为作为最重要的证人，据说贝特兰德曾经说过：“他就是马丁·盖尔，我的丈夫，要不然就是鬼魂附体了。我对他非常了解。要是有哪个疯子胆敢说他不是，我就杀了他。”
1559年秋天，一个法国士兵经过阿提加，他说这个马丁·盖尔是个冒名顶替者——因为他知道真正的马丁·盖尔在两年前断了一条腿。皮埃尔得到这个消息非常兴奋，他于是着手调查这个冒名顶替者到底是谁。
很快，皮埃尔在附近找到了好几个人可以证实他的怀疑；这个冒名顶替者叫做阿诺·都第尔，来自撒拉斯村，位于阿提加西北方向240公里远的地方。最终，这个阿诺被证实是一个放荡的家伙，无恶不作——他骂人、酗酒、赌博，还经常嫖娼。他主要的才能就是他的三寸不烂之舌和优异的记忆功能——也就是一个优秀的演员的技能。由于遇到了法律上的麻烦，阿诺就去参加了国王的军队。
虽然后来阿诺拒不承认，很有可能他在军队里碰到了真正的马丁·盖尔，并发现他们有相似的地方。阿诺坚持他从没碰到过马丁，只是有人将他误认为马丁时他才产生了冒充他的想法。无论怎么样，他尽量多的了解了关于马丁的细节，并了解了他的妻子、家庭和村子，然后到阿提加开始了他的新生活。我们永远不会了解他采取这样危险的行为的动机，但是这应该不仅仅是出于经济上的考虑，甚至也不只是那个可爱的贝特兰德的吸引。一定是这样做对于年轻的阿诺来说非常刺激。
一审
手里有了这个冒名顶替者的证据，皮埃尔在1560年就直接扣留了他，并将他带到附近的里约，当地的法院就在那里。而接下来进行的却不是现代意义上的审判，那更像是现在的司法听证，没有陪审团，也没有律师为被告人辩护。首先，法官、国王和法院的律师和代理人收集双方的书面证词。（虽然贝特兰德同意支持皮埃尔来控告这个马丁是冒名顶替者，而她提出的证人做的证词却是支持另一方的。）然后，里约的听证程序就开始了，首先是法官询问马丁·盖尔、贝特兰德和其他支持皮埃尔的证人。
马丁·盖尔本人对证人的交叉询问是如此的令人记忆深刻，法庭允许程序继续进行，并传唤了更多证人来里约。最终有150人亲自出庭作证；大约40人坚持他就是真正的马丁·盖尔，大约50人说他是阿诺·都第尔或其他冒充者，其余的人则说无法确定。最为矛盾的是贝特兰德的证词，因为在某种意义上她也在接受审判；如果这个人是冒充者，为什么她还会和他一起生活这么多年？当被告人面对她说如果她作证说他不是真正的马丁·盖尔，他宁愿接受一个死刑判决，而她则什么都没有说。而被告人则展示了他对于马丁·盖尔离开之前的生活有多么的了解。
最终，法官宣布被告犯有欺骗罪，并且侮辱了贝特兰德。从技术上说，贝特兰德仍然是一个原告，她要求被告支付罚款，并在公开的仪式上请求她的原谅。然而法官最终判决被告被砍头并被分尸。阿诺·都第尔立刻上诉，4月30日，他被关在图卢兹，这是当地最大的城市，也是上一级法院的所在地。
二审
新的审判是由12名法官审理的，他们中的一个被任命为“记录者”——也就是这名法官负责跟踪这个案子，并推荐量刑。让·科哈斯是当时杰出的法学家，他被任命了这个职位。（他对案件的记录是后来无数版本的来源。）审判时全部法官出席，首先由被告人交叉询问贝特兰德和皮埃尔；被告是如此的具有说服力，以至于法官们认为“被告人就是真正的丈夫，说谎的是那个妻子和叔叔”——于是他们也被关进了监狱。
在后来的几周内，又有25-30人作证，很多都与被告人进行了对质。让·科哈斯用尽了他全部的法律才能和良心来观察和倾听。他决心通过对证词和证据的客观分析来得出一个结论。了解得越多，他对于对被告的指控越没有信心。渐渐地，他甚至认为是贝特兰德由于来自皮埃尔的压力而控告自己的丈夫；他还认为皮埃尔才是最邪恶的人——他是为了不满他的侄子要求清算他们之间的财产才采取这些行动。至于指控他是阿诺·都第尔，一个无恶不作的家伙，而眼前这个正直的人的样子本身就说明了问题，他不可能是那个人。最重要的是，这个案子涉及到孩子，科拉斯决定，“宽恕一个有罪的人好过惩罚一个无辜的人。”
真正的马丁·盖尔
7月末的时候，根据让·科哈斯的建议，法庭似乎已经准备判决被告马丁·盖尔无罪，而对皮埃尔认定种种罪行。然后不知从哪里来的一个人，带着一条木腿，声称他是真正的马丁·盖尔。他说离开阿提加之后他去了西班牙，在西班牙一个显赫的人家里做仆役，在弗兰德与西班牙军队作战，1557年在有名的圣康坦战役中失去了一条腿，返回到西班牙，并在军队里谋得一个职位。我们并不清楚他为什么在这个时候返回法国，但他就是回来了。
让·科哈斯和其他法官又开始了新一轮的听证，起初他们并不确定，因为这个新的马丁·盖尔对于他在阿提加的往事竟然还不如那个号称是冒名顶替者更清楚。但是，最终他们相信了，因为他们看到盖尔的家人马上接受了他才是真正的马丁·盖尔。最终的一幕是，当贝特兰德被带出牢房，看到他的时候，她崩溃了，拥抱他，并请他饶恕她。然而，这个真正的马丁·盖尔看起来并不愿意饶恕她，他对贝特兰德的行为大声地斥责。
对于让·科哈斯来说，这个案子结束了，他们只需要决定对这些牵扯进来的人如何进行罚款。贝特兰德由于女性的软弱被宽恕了，她和阿诺的孩子也被认定为合法。无论皮埃尔曾经做错过什么，他也被宽恕了，因为他最终证明自己是正确的。马丁·盖尔由于抛弃他的家庭和祖国而受到了责备，但也得到了宽恕，因为他已经得到了应有的惩罚。
至于那个冒名顶替者阿诺·都第尔，被判处死刑，被绞死在马丁和贝特兰德·盖尔房前建起的绞刑架上，并焚烧尸体。阿诺最后的话是要求马丁要对贝特兰德好一些，因为她是真正被蒙在鼓里的。对于马丁和贝特兰德后来的生活没有太多的记录，只知道他们又有了两个孩子。后来的几个世纪里，尽管人们对这个案子有很多的关注，但没有人能够证实贝特兰德真实的想法和角色。
——约翰·S.·鲍曼
被告：马丁·盖尔（阿诺·都第尔） 被指控罪行：欺骗盖尔一家和其他人，侮辱贝特兰德·盖尔 主要辩护律师：无 主要控诉人：御用大律师 法官：菲尔明·瓦伊塞尔（根据纳塔利·戴维斯的记载）（一审）；让·科哈斯和其他约11人（二审） 地点：里约，法国，（一审）；图卢兹，法国（二审） 日期：1560年1月至4月（一审），1560年5月至9月 12日（二审） 认定：两审均判为有罪 判决：砍头并分尸（一审），绞刑并焚尸（二审）
1560年——
意义
一方面这只是一个刺激的令人好奇的案件，可以从中揣摩人们的行为和动机，尤其是马丁·盖尔的行为和动机。然而对于历史学家来说，则有机会了解几个世纪前的人们是怎么想怎么做的。
从远的角度来看，16世纪的村民生活应该是很枯燥的，每天都过着一样的日子。而靠近一点观察，很多个体的生活又是如此的不同，充满着活力，甚至是了不起的。三西·达盖尔属于巴斯克人，巴斯克人有着悠久的历史，居住在法国和西班牙交界的地方。不知道出于什么原因，1527年三西·达盖尔带着他的妻子、年幼的儿子马丁和他的兄弟皮埃尔，从大西洋沿岸搬到了东面275公里（170英里）的地方，法国一个叫阿提加的地方。两兄弟获得了土地，建了一个砖瓦作坊，生意还不错。为了和他们的邻居们更好地相处，他们将自己的姓改为盖尔，并且用起了邻居们的语言。1538年，年轻的马丁娶了贝特兰德·德罗斯，当地一户富裕人家的女儿，这也标志着他们已经被当地人接受了。
马丁当时只有13岁，贝特兰德更小一些。这样的婚姻显然是为了两个家庭的便利，涉及到的也是财产的转移而不是浪漫。在最初的八年里，马丁对于他的婚姻来说显然是无用的，但是在1547年，贝特兰德生下了一个男孩。这些年来，贝特兰德出落成了一个“美丽的女人”，这是后来的主审法官的评价。马丁则仍然是一个一无是处的家伙，他最感兴趣的是剑术和杂耍。他可能是感觉到了太多来自家庭责任的压力，也可能是非常渴望看看外面的世界。无论怎样，1548年，出了一点小的事故，他被指控偷了他父亲的一些粮食，于是马丁离开了他的妻子、儿子、财产和他的村子，完全消失了。
一年又一年过去了，贝特兰德显示出她是一个坚强的女性，尽管在经济上她还要依赖她的两个家庭。她的生活一定是很艰难的，因为根据当时的法律，除非她能证明马丁已经死亡，否则她就被视为一个已婚的人。当马丁的父母死亡以后，马丁父亲的兄弟皮埃尔被指定为财产的管理人，本来这些财产是可以由马丁继承然后转给他的继承人的。贝特兰德本人的感受和她的意愿我们无从知道了，但是在1556年，她的生活发生了令人惊奇的变化。她的丈夫马丁·盖尔回来了。
新的马丁·盖尔
至少这个人自称是马丁·盖尔。他说过去的几年他都住在西班牙，并在法国国王的军队里服役。他看起来比八年前走掉的那个人矮一些，壮一些。而且他一点巴斯克语也不会讲。所有这些疑点都被以时间太长掩盖过去了。此外他似乎认出了他的家人和他的邻居，他还知道他们过去曾经经历过的一些细节。他的妹妹是第一个接受他的。最重要的是，贝特兰德也将他作为丈夫带回了家。
几年以后，贝特兰德和马丁似乎已经建立了正常的家庭生活；贝特兰德生下了两个孩子（其中一个夭折）。马丁则通过出租、买卖土地而改善了他们的经济状况。然而他并不满足，1559年，他状告他的叔叔皮埃尔，声称他作为家庭财产的管理人骗走了他和贝特兰德的钱。虽然这个诉讼最终得以解决，但是皮埃尔却被惹恼了，他开始在阿提加周围制造舆论：这个马丁·盖尔是一个冒名顶替者。
有些人听信了他的话，而大多数人并不相信他。因为作为最重要的证人，据说贝特兰德曾经说过：“他就是马丁·盖尔，我的丈夫，要不然就是鬼魂附体了。我对他非常了解。要是有哪个疯子胆敢说他不是，我就杀了他。”
1559年秋天，一个法国士兵经过阿提加，他说这个马丁·盖尔是个冒名顶替者——因为他知道真正的马丁·盖尔在两年前断了一条腿。皮埃尔得到这个消息非常兴奋，他于是着手调查这个冒名顶替者到底是谁。
很快，皮埃尔在附近找到了好几个人可以证实他的怀疑；这个冒名顶替者叫做阿诺·都第尔，来自撒拉斯村，位于阿提加西北方向240公里远的地方。最终，这个阿诺被证实是一个放荡的家伙，无恶不作——他骂人、酗酒、赌博，还经常嫖娼。他主要的才能就是他的三寸不烂之舌和优异的记忆功能——也就是一个优秀的演员的技能。由于遇到了法律上的麻烦，阿诺就去参加了国王的军队。
虽然后来阿诺拒不承认，很有可能他在军队里碰到了真正的马丁·盖尔，并发现他们有相似的地方。阿诺坚持他从没碰到过马丁，只是有人将他误认为马丁时他才产生了冒充他的想法。无论怎么样，他尽量多的了解了关于马丁的细节，并了解了他的妻子、家庭和村子，然后到阿提加开始了他的新生活。我们永远不会了解他采取这样危险的行为的动机，但是这应该不仅仅是出于经济上的考虑，甚至也不只是那个可爱的贝特兰德的吸引。一定是这样做对于年轻的阿诺来说非常刺激。
一审
手里有了这个冒名顶替者的证据，皮埃尔在1560年就直接扣留了他，并将他带到附近的里约，当地的法院就在那里。而接下来进行的却不是现代意义上的审判，那更像是现在的司法听证，没有陪审团，也没有律师为被告人辩护。首先，法官、国王和法院的律师和代理人收集双方的书面证词。（虽然贝特兰德同意支持皮埃尔来控告这个马丁是冒名顶替者，而她提出的证人做的证词却是支持另一方的。）然后，里约的听证程序就开始了，首先是法官询问马丁·盖尔、贝特兰德和其他支持皮埃尔的证人。
马丁·盖尔本人对证人的交叉询问是如此的令人记忆深刻，法庭允许程序继续进行，并传唤了更多证人来里约。最终有150人亲自出庭作证；大约40人坚持他就是真正的马丁·盖尔，大约50人说他是阿诺·都第尔或其他冒充者，其余的人则说无法确定。最为矛盾的是贝特兰德的证词，因为在某种意义上她也在接受审判；如果这个人是冒充者，为什么她还会和他一起生活这么多年？当被告人面对她说如果她作证说他不是真正的马丁·盖尔，他宁愿接受一个死刑判决，而她则什么都没有说。而被告人则展示了他对于马丁·盖尔离开之前的生活有多么的了解。
最终，法官宣布被告犯有欺骗罪，并且侮辱了贝特兰德。从技术上说，贝特兰德仍然是一个原告，她要求被告支付罚款，并在公开的仪式上请求她的原谅。然而法官最终判决被告被砍头并被分尸。阿诺·都第尔立刻上诉，4月30日，他被关在图卢兹，这是当地最大的城市，也是上一级法院的所在地。
二审
新的审判是由12名法官审理的，他们中的一个被任命为“记录者”——也就是这名法官负责跟踪这个案子，并推荐量刑。让·科哈斯是当时杰出的法学家，他被任命了这个职位。（他对案件的记录是后来无数版本的来源。）审判时全部法官出席，首先由被告人交叉询问贝特兰德和皮埃尔；被告是如此的具有说服力，以至于法官们认为“被告人就是真正的丈夫，说谎的是那个妻子和叔叔”——于是他们也被关进了监狱。
在后来的几周内，又有25-30人作证，很多都与被告人进行了对质。让·科哈斯用尽了他全部的法律才能和良心来观察和倾听。他决心通过对证词和证据的客观分析来得出一个结论。了解得越多，他对于对被告的指控越没有信心。渐渐地，他甚至认为是贝特兰德由于来自皮埃尔的压力而控告自己的丈夫；他还认为皮埃尔才是最邪恶的人——他是为了不满他的侄子要求清算他们之间的财产才采取这些行动。至于指控他是阿诺·都第尔，一个无恶不作的家伙，而眼前这个正直的人的样子本身就说明了问题，他不可能是那个人。最重要的是，这个案子涉及到孩子，科拉斯决定，“宽恕一个有罪的人好过惩罚一个无辜的人。”
真正的马丁·盖尔
7月末的时候，根据让·科哈斯的建议，法庭似乎已经准备判决被告马丁·盖尔无罪，而对皮埃尔认定种种罪行。然后不知从哪里来的一个人，带着一条木腿，声称他是真正的马丁·盖尔。他说离开阿提加之后他去了西班牙，在西班牙一个显赫的人家里做仆役，在弗兰德与西班牙军队作战，1557年在有名的圣康坦战役中失去了一条腿，返回到西班牙，并在军队里谋得一个职位。我们并不清楚他为什么在这个时候返回法国，但他就是回来了。
让·科哈斯和其他法官又开始了新一轮的听证，起初他们并不确定，因为这个新的马丁·盖尔对于他在阿提加的往事竟然还不如那个号称是冒名顶替者更清楚。但是，最终他们相信了，因为他们看到盖尔的家人马上接受了他才是真正的马丁·盖尔。最终的一幕是，当贝特兰德被带出牢房，看到他的时候，她崩溃了，拥抱他，并请他饶恕她。然而，这个真正的马丁·盖尔看起来并不愿意饶恕她，他对贝特兰德的行为大声地斥责。
对于让·科哈斯来说，这个案子结束了，他们只需要决定对这些牵扯进来的人如何进行罚款。贝特兰德由于女性的软弱被宽恕了，她和阿诺的孩子也被认定为合法。无论皮埃尔曾经做错过什么，他也被宽恕了，因为他最终证明自己是正确的。马丁·盖尔由于抛弃他的家庭和祖国而受到了责备，但也得到了宽恕，因为他已经得到了应有的惩罚。
至于那个冒名顶替者阿诺·都第尔，被判处死刑，被绞死在马丁和贝特兰德·盖尔房前建起的绞刑架上，并焚烧尸体。阿诺最后的话是要求马丁要对贝特兰德好一些，因为她是真正被蒙在鼓里的。对于马丁和贝特兰德后来的生活没有太多的记录，只知道他们又有了两个孩子。后来的几个世纪里，尽管人们对这个案子有很多的关注，但没有人能够证实贝特兰德真实的想法和角色。
——约翰·S.·鲍曼
被告：马丁·盖尔（阿诺·都第尔） 被指控罪行：欺骗盖尔一家和其他人，侮辱贝特兰德·盖尔 主要辩护律师：无 主要控诉人：御用大律师 法官：菲尔明·瓦伊塞尔（根据纳塔利·戴维斯的记载）（一审）；让·科哈斯和其他约11人（二审） 地点：里约，法国，（一审）；图卢兹，法国（二审） 日期：1560年1月至4月（一审），1560年5月至9月 12日（二审） 认定：两审均判为有罪 判决：砍头并分尸（一审），绞刑并焚尸（二审）
