|
||||||||||||||||||
简介：
审判路易十六和玛丽·安托瓦内特 刀起头落
1792年和1793年
意义
对路易十六和玛丽·安托瓦内特的审判标志着法国旧制度的结束。这一审判，伴随着其政治目的和对法律制度的嘲笑，预示着20世纪极权主义时代公审制度的建立。
路易十六曾经试图接纳法国大革命。毕竟他输了战场上的战争。他在1789年春天下令军队向人民开枪，引发了巴黎的暴动，7月14日攻占巴士底监狱使暴动达到了高潮。后来，路易十六和他的大臣们又制定了种种的制度，他们希望借助这些制度来使共和主义和君主政治共存。然而看起来这些办法都不起作用。由于当时路易实际上处于被软禁的状态，他试图逃走。1791年6月，路易和他的妻子玛丽·安托瓦内特皇后到达了比利时边界的瓦雷讷河畔，在那里他们被拦截、逮捕、并被送回巴黎。
与奥地利的战争最终导致了王国的覆灭。实力强大的稳健派将路易卷入1792年4月的争端，但是巴黎人却将法国的挫败完全归罪于路易一人。8月10日，武装的群众攻击了杜勒丽宫。国王、安托瓦内特和他们的两个孩子逃脱了，尽管瑞士宫的卫士和起义者中有数百人伤亡。一两天以后，在巴黎公社的敦促下，国家议会“暂停”了国王的职权，并将国王一家监禁在中世纪的监狱里，名为坦普尔。
首先，这至少是很舒服的监狱。13名仆人照顾这一家人的生活，还允许路易要些书籍来读。然而，他不能在下午散步时穿戴他的配饰，而且当权者，可能是担心他在断头台上耍什么把戏，不肯给他剃刀。路易就以拒绝别人给他刮胡子来抗议。他和安托瓦内特利用上午的时间教授皇太子路易·查尔斯和他的妹妹玛丽·德兰。
起诉状
国家议会在12月11日传唤了国王，并且不顾他的抗议，将他称为路易·卡佩。“这是我一个祖先的姓”，他试图解释。当着整整一屋子的人，走廊也挤得满满的，国王听取了对他的起诉状。起诉状指控他犯有众多的判国罪行，其中包括三次命令军队向人民开枪（最后一次是8月10日），并且，还碰巧包围了汉堡咖啡和糖业市场。
议会还指控路易企图以救济品来诱惑法国人。“你在老百姓中间发放金钱，目的是得到人们的拥戴，然后来继续奴役人民，”议会主席伯特兰·巴海这样说。
“我总是很高兴能够为那些受苦的人提供帮助，”路易承认，“但是从来没有什么邪恶的目的。”
议会命令将路易带回坦普尔，独自关押，等待审判。路易的三名律师只有不到两个星期的时间作准备。他们建议他质疑国家议会的权利，因为议会既是法官也是陪审团。而国王则决定反驳对他的指控，他主张，作为法国合法的君主，他没有违反任何法律。
一些激进的代表认为路易就不应该审判，而应该直接判决。然而他们中的一位领导人物马克西米利安·罗伯斯庇尔认为，审判已经进行过了；8月10日发生的武装暴动就表明了国王犯下的罪行。“路易不能被判刑，他已经被审判过了，”罗伯斯庇尔说。“主张对路易十六进行审判，不管怎么说，就是一种倒退；这是一个反革命的主张，因为这就将革命自身放在断头台上了。”然而，议会决定遵守法律的形式，并将被告人带上了法庭。
对路易十六的审判
审判是在1792年12月26日开始的。国王的律师之一罗曼·德塞兹提出路易远远不只是一个暴君，他还是当时情形下的牺牲品。他的发言的最后内容是恳请一个更高层次的审判。“在历史面前我就不多说了，”他说，“请记住，历史会对你们的判决做出判决，那才是真正经得住考验的判决。”
此时路易已经刮好了胡子（他的剃刀已经还给他了），他的讲话很是简短。旁观者也为他平静的表现感到吃惊。他间接谈到他试图接纳革命派的努力，并特别强调他从未在明知的情况下造成任何一个法国人的死亡。在那天所进行的审判中，他还有一次更长一些的发言，他说：
“在我统治期间，无数的事实都能够证明我爱我的子民，在我看来这些证明都表明
为 了防止流血我不惜付出任何代价，并将永远抛弃这样的罪过。”
有罪认定早已经是预料之中的。当议会在1793年1月15日再次开会的时候。所有693名出席的成员都投票认定国王有罪。而处以刑法则是另外一回事。在1月16日-17日两个晚上进行了戏剧性的点名程序，每一个代表都要走到跟前大声说出他的判决。有些人还逗留在那里互相交谈。“我不认为屠杀人民而宽恕暴君是人道的，”罗伯斯庇尔说，他投票处决路易。最终的投票结果令人好奇，代表们通过了死刑判决；还有好几个人恳求暂缓执行。美国革命者托马斯·佩因，通过翻译员建议将路易驱逐到美国，在那个新世界的更纯粹的空气里他可以恢复正常的生活。
议会在1月20日确认了死刑判决。那天晚上，自12月11日以来狱卒第一次允许路易看望他的家人。玛丽·安托瓦内特和孩子们并不知道审判的结果。在这次简短、痛苦的会面中，他告诉了他们事情发展的情况。
执行死刑
执行的地点就是我们今天所知道的协和广场。1月21日，路易很早就起床了，还听了弥撒，8点种，士兵们来到他面前。他坐了一辆封闭的马车，有1200名步兵护卫。行刑队伍以正常的步行速度从监狱来到协和广场，用了两个小时。10点种左右，在灰色的阴暗天空下路易爬上了断头台陡峭的台阶。
两万人，或者更多，聚集来观看这个过程。刽子手脱去路易的外衣，将他的两只手绑在身后，剪掉他的头发。他开始讲话。“我是因为那些指控我的罪名而死的，而我没有触犯其中的任何一项，我是清白的。”他高喊道。然后，一阵隆隆的鼓声淹没了他最后的话。刽子手将他绑到支架上，将架子推向前方，拉了一下绳索。刀锋落下。其中一个人将滚落在篮子里的路易的头提起来展示给大家，那头滴着血。
对卡佩的遗孀的审判和执行
玛丽·安托瓦内特——奥地利国王弗兰西斯一世和玛丽特里萨的女儿，是一个意志坚定、生活奢侈的王后，她很保守，甚至比较反动，是他丈夫的顾问。1793年8月2日夜里，卫兵们将她带到巴黎监狱中最肮脏的斯德岛监狱。她被单独锁着，在一间11英尺乘6英尺的房间里，还有两个宪兵日夜看管着她。
人们对于这位卡佩的遗孀很是怨恨。关押玛丽·安托瓦内特的人将她称为“奥地利母狼”和“一个怪兽，需要用法国人的血来解渴。”她当时只有37岁，但是监牢里的生活让她显得很老。她的头发掉了很多，而且变瘦了；她看起来形容枯槁，而且生着病。有一段时间，她得了严重的月经痛的毛病。
革命委员会于10月12日晚上传唤她。在一间昏暗的房间里，只有两根摇曳的蜡烛在发光，审问者开始了审问。他们认为，玛丽·安托瓦内特曾经是王后。“统治者不可能是无辜的，”激进的记者也是巴黎公社领导人的雅克·雷内·赫伯特曾经这样写过，因此从她被指控开始，她就被认为是罪犯了。审问者继续询问她在与法国的战争中给奥地利送钱和情报的事，还问了关于影响她丈夫反对自由思想，和1791年教唆逃到瓦雷讷河的事。
总共问了35个问题，尽管有些其实是陈述，而根本不是询问，就像询问官尼古拉斯·赫尔曼所作的空洞指控一样：“你从未停止过想要摧毁自由。你想不惜任何代价实现你的统治，你不惜以爱国者的血来提升你的王位。”
“我们没有必要来提升我们的王位，我们已经在王位上了，”玛丽·安托瓦内特回答道。“但是除了法国的幸福我们没有希望过任何东西。”
赫尔曼询问玛丽·安托瓦内特是否相信，为了人民的幸福，国王是必需的。
“我个人没有能力决定这样的事情，”她回答说。
当晚，当犯人被押回她的监牢，检查官安托万·富基耶·坦维尔就草拟了一份8页的起诉状。
审判
法庭命令审判将于10月14日星期一继续进行。玛丽·安托瓦内特的律师要求延期，他抗议说他没有充分的时间对指控的罪名进行研究，以准备他的辩护。这种要求被驳回了，审判在预定的时间举行，赫尔曼任主审法官。一系列的证人指认皇后曾经和奥地利密谋来对付法国，她还曾经组织过反革命的行动，她策划了1789年的饥荒。
这些都是我们所熟悉的控告理由。然后，出人意料地，那位激进的记者赫伯特指控她曾经教她的儿子手淫——还有更糟的。“根据年轻的卡佩所承认的，”赫伯特说，他所指的是路易·查尔斯，即皇太子，“在母亲和儿子之间，还有乱伦的行为。”
起初，玛丽·安托瓦内特什么都没有说。可能是她的声音太微弱了。最后，赫尔曼问道，“你对证人的证言作何反应？”
“对于赫伯特所说的，我一无所知。”
很长时间以来，人们就谈论很多关于她的耸人听闻的性丑闻：和国王的亲兄弟乱搞，众多的姘头，同性三角恋。显然，她对此没有任何准备。在短暂的沉默后，一个陪审团成员坚持要求她做出反应。“我请问在场的所有的母亲，”玛丽·安托瓦内特最终说道，“这种罪行有可能吗？”
检查官继续针对王后的性格进行攻击。第二天，富基耶·坦维尔又继续回到对她没有信仰、参与操纵她的丈夫的话题上。
“看起来是可以证实了，虽然你一直抵赖，你通过你对前国王、你的丈夫的影响，让他做什么他就会做什么。”
“我认为在提出建议说某件事该怎么做和真正做了这件事是有区别的。”
“你利用他软弱的性格，让他做了很多邪恶的事。”
“我从来不认为他的性格像你描述的那样。”
当天夜里，审理接近结束时，玛丽·安托瓦内特站起来作最后的陈述。“就在昨天，我还不知道证人都是谁，也不知道他们将怎样作证，”她说。“现在看来，没有一个人有针对我的积极的证词。至此我可以总结说，我只是路易十六的妻子，我不得不与他的意志保持一致。”这用意在缓和的恳求，如果我们可以这样认为的话，显然对陪审团没有起到什么作用。他们又耽搁了一个小时才做出有罪认定和死刑判决，理由有二“她在金钱和消息两方面帮助了奥地利，设计发动了内战。
玛丽·安托瓦内特第二天清早起来，换上白色凸纹布的衣裳。11点种，刽子手们到了。他们绑住她的手，剪掉她的头发，将她带到押送死刑犯的车上。王后面朝后坐在敞开的车上，他们从岛上的监狱缓缓地来到协和广场。赫伯特写道，“这个婊子自始至终表现得无畏而又傲慢。”然而事实并非如此。最终她体力不支，甚至需要别人扶她下车，然后走上断头台。刽子手将她固定在支架上，然后让利刃呼啸而下。她被埋在一个无名的坟墓里。
——迈克尔·戈利
被告人：路易十六和玛丽·安托瓦内特 被指控罪行：各种判国罪的行为 主要辩护律师：克雷蒂安·德·L·德马尔泽尔布、弗朗索瓦-德尼·特龙谢和罗曼·德塞兹（路易丝）；克洛德·肖沃·拉加德（玛丽） 主要检查官：国家议会（路易），革命委员会（玛丽） 地点：法国，巴黎 审判日期：1792年12月26日（路易）；1793年10月14日-15日（玛丽） 认定：有罪（两个都是） 判决：处斩刑（两个都是）
1792年和1793年
意义
对路易十六和玛丽·安托瓦内特的审判标志着法国旧制度的结束。这一审判，伴随着其政治目的和对法律制度的嘲笑，预示着20世纪极权主义时代公审制度的建立。
路易十六曾经试图接纳法国大革命。毕竟他输了战场上的战争。他在1789年春天下令军队向人民开枪，引发了巴黎的暴动，7月14日攻占巴士底监狱使暴动达到了高潮。后来，路易十六和他的大臣们又制定了种种的制度，他们希望借助这些制度来使共和主义和君主政治共存。然而看起来这些办法都不起作用。由于当时路易实际上处于被软禁的状态，他试图逃走。1791年6月，路易和他的妻子玛丽·安托瓦内特皇后到达了比利时边界的瓦雷讷河畔，在那里他们被拦截、逮捕、并被送回巴黎。
与奥地利的战争最终导致了王国的覆灭。实力强大的稳健派将路易卷入1792年4月的争端，但是巴黎人却将法国的挫败完全归罪于路易一人。8月10日，武装的群众攻击了杜勒丽宫。国王、安托瓦内特和他们的两个孩子逃脱了，尽管瑞士宫的卫士和起义者中有数百人伤亡。一两天以后，在巴黎公社的敦促下，国家议会“暂停”了国王的职权，并将国王一家监禁在中世纪的监狱里，名为坦普尔。
首先，这至少是很舒服的监狱。13名仆人照顾这一家人的生活，还允许路易要些书籍来读。然而，他不能在下午散步时穿戴他的配饰，而且当权者，可能是担心他在断头台上耍什么把戏，不肯给他剃刀。路易就以拒绝别人给他刮胡子来抗议。他和安托瓦内特利用上午的时间教授皇太子路易·查尔斯和他的妹妹玛丽·德兰。
起诉状
国家议会在12月11日传唤了国王，并且不顾他的抗议，将他称为路易·卡佩。“这是我一个祖先的姓”，他试图解释。当着整整一屋子的人，走廊也挤得满满的，国王听取了对他的起诉状。起诉状指控他犯有众多的判国罪行，其中包括三次命令军队向人民开枪（最后一次是8月10日），并且，还碰巧包围了汉堡咖啡和糖业市场。
议会还指控路易企图以救济品来诱惑法国人。“你在老百姓中间发放金钱，目的是得到人们的拥戴，然后来继续奴役人民，”议会主席伯特兰·巴海这样说。
“我总是很高兴能够为那些受苦的人提供帮助，”路易承认，“但是从来没有什么邪恶的目的。”
议会命令将路易带回坦普尔，独自关押，等待审判。路易的三名律师只有不到两个星期的时间作准备。他们建议他质疑国家议会的权利，因为议会既是法官也是陪审团。而国王则决定反驳对他的指控，他主张，作为法国合法的君主，他没有违反任何法律。
一些激进的代表认为路易就不应该审判，而应该直接判决。然而他们中的一位领导人物马克西米利安·罗伯斯庇尔认为，审判已经进行过了；8月10日发生的武装暴动就表明了国王犯下的罪行。“路易不能被判刑，他已经被审判过了，”罗伯斯庇尔说。“主张对路易十六进行审判，不管怎么说，就是一种倒退；这是一个反革命的主张，因为这就将革命自身放在断头台上了。”然而，议会决定遵守法律的形式，并将被告人带上了法庭。
对路易十六的审判
审判是在1792年12月26日开始的。国王的律师之一罗曼·德塞兹提出路易远远不只是一个暴君，他还是当时情形下的牺牲品。他的发言的最后内容是恳请一个更高层次的审判。“在历史面前我就不多说了，”他说，“请记住，历史会对你们的判决做出判决，那才是真正经得住考验的判决。”
此时路易已经刮好了胡子（他的剃刀已经还给他了），他的讲话很是简短。旁观者也为他平静的表现感到吃惊。他间接谈到他试图接纳革命派的努力，并特别强调他从未在明知的情况下造成任何一个法国人的死亡。在那天所进行的审判中，他还有一次更长一些的发言，他说：
“在我统治期间，无数的事实都能够证明我爱我的子民，在我看来这些证明都表明
为 了防止流血我不惜付出任何代价，并将永远抛弃这样的罪过。”
有罪认定早已经是预料之中的。当议会在1793年1月15日再次开会的时候。所有693名出席的成员都投票认定国王有罪。而处以刑法则是另外一回事。在1月16日-17日两个晚上进行了戏剧性的点名程序，每一个代表都要走到跟前大声说出他的判决。有些人还逗留在那里互相交谈。“我不认为屠杀人民而宽恕暴君是人道的，”罗伯斯庇尔说，他投票处决路易。最终的投票结果令人好奇，代表们通过了死刑判决；还有好几个人恳求暂缓执行。美国革命者托马斯·佩因，通过翻译员建议将路易驱逐到美国，在那个新世界的更纯粹的空气里他可以恢复正常的生活。
议会在1月20日确认了死刑判决。那天晚上，自12月11日以来狱卒第一次允许路易看望他的家人。玛丽·安托瓦内特和孩子们并不知道审判的结果。在这次简短、痛苦的会面中，他告诉了他们事情发展的情况。
执行死刑
执行的地点就是我们今天所知道的协和广场。1月21日，路易很早就起床了，还听了弥撒，8点种，士兵们来到他面前。他坐了一辆封闭的马车，有1200名步兵护卫。行刑队伍以正常的步行速度从监狱来到协和广场，用了两个小时。10点种左右，在灰色的阴暗天空下路易爬上了断头台陡峭的台阶。
两万人，或者更多，聚集来观看这个过程。刽子手脱去路易的外衣，将他的两只手绑在身后，剪掉他的头发。他开始讲话。“我是因为那些指控我的罪名而死的，而我没有触犯其中的任何一项，我是清白的。”他高喊道。然后，一阵隆隆的鼓声淹没了他最后的话。刽子手将他绑到支架上，将架子推向前方，拉了一下绳索。刀锋落下。其中一个人将滚落在篮子里的路易的头提起来展示给大家，那头滴着血。
对卡佩的遗孀的审判和执行
玛丽·安托瓦内特——奥地利国王弗兰西斯一世和玛丽特里萨的女儿，是一个意志坚定、生活奢侈的王后，她很保守，甚至比较反动，是他丈夫的顾问。1793年8月2日夜里，卫兵们将她带到巴黎监狱中最肮脏的斯德岛监狱。她被单独锁着，在一间11英尺乘6英尺的房间里，还有两个宪兵日夜看管着她。
人们对于这位卡佩的遗孀很是怨恨。关押玛丽·安托瓦内特的人将她称为“奥地利母狼”和“一个怪兽，需要用法国人的血来解渴。”她当时只有37岁，但是监牢里的生活让她显得很老。她的头发掉了很多，而且变瘦了；她看起来形容枯槁，而且生着病。有一段时间，她得了严重的月经痛的毛病。
革命委员会于10月12日晚上传唤她。在一间昏暗的房间里，只有两根摇曳的蜡烛在发光，审问者开始了审问。他们认为，玛丽·安托瓦内特曾经是王后。“统治者不可能是无辜的，”激进的记者也是巴黎公社领导人的雅克·雷内·赫伯特曾经这样写过，因此从她被指控开始，她就被认为是罪犯了。审问者继续询问她在与法国的战争中给奥地利送钱和情报的事，还问了关于影响她丈夫反对自由思想，和1791年教唆逃到瓦雷讷河的事。
总共问了35个问题，尽管有些其实是陈述，而根本不是询问，就像询问官尼古拉斯·赫尔曼所作的空洞指控一样：“你从未停止过想要摧毁自由。你想不惜任何代价实现你的统治，你不惜以爱国者的血来提升你的王位。”
“我们没有必要来提升我们的王位，我们已经在王位上了，”玛丽·安托瓦内特回答道。“但是除了法国的幸福我们没有希望过任何东西。”
赫尔曼询问玛丽·安托瓦内特是否相信，为了人民的幸福，国王是必需的。
“我个人没有能力决定这样的事情，”她回答说。
当晚，当犯人被押回她的监牢，检查官安托万·富基耶·坦维尔就草拟了一份8页的起诉状。
审判
法庭命令审判将于10月14日星期一继续进行。玛丽·安托瓦内特的律师要求延期，他抗议说他没有充分的时间对指控的罪名进行研究，以准备他的辩护。这种要求被驳回了，审判在预定的时间举行，赫尔曼任主审法官。一系列的证人指认皇后曾经和奥地利密谋来对付法国，她还曾经组织过反革命的行动，她策划了1789年的饥荒。
这些都是我们所熟悉的控告理由。然后，出人意料地，那位激进的记者赫伯特指控她曾经教她的儿子手淫——还有更糟的。“根据年轻的卡佩所承认的，”赫伯特说，他所指的是路易·查尔斯，即皇太子，“在母亲和儿子之间，还有乱伦的行为。”
起初，玛丽·安托瓦内特什么都没有说。可能是她的声音太微弱了。最后，赫尔曼问道，“你对证人的证言作何反应？”
“对于赫伯特所说的，我一无所知。”
很长时间以来，人们就谈论很多关于她的耸人听闻的性丑闻：和国王的亲兄弟乱搞，众多的姘头，同性三角恋。显然，她对此没有任何准备。在短暂的沉默后，一个陪审团成员坚持要求她做出反应。“我请问在场的所有的母亲，”玛丽·安托瓦内特最终说道，“这种罪行有可能吗？”
检查官继续针对王后的性格进行攻击。第二天，富基耶·坦维尔又继续回到对她没有信仰、参与操纵她的丈夫的话题上。
“看起来是可以证实了，虽然你一直抵赖，你通过你对前国王、你的丈夫的影响，让他做什么他就会做什么。”
“我认为在提出建议说某件事该怎么做和真正做了这件事是有区别的。”
“你利用他软弱的性格，让他做了很多邪恶的事。”
“我从来不认为他的性格像你描述的那样。”
当天夜里，审理接近结束时，玛丽·安托瓦内特站起来作最后的陈述。“就在昨天，我还不知道证人都是谁，也不知道他们将怎样作证，”她说。“现在看来，没有一个人有针对我的积极的证词。至此我可以总结说，我只是路易十六的妻子，我不得不与他的意志保持一致。”这用意在缓和的恳求，如果我们可以这样认为的话，显然对陪审团没有起到什么作用。他们又耽搁了一个小时才做出有罪认定和死刑判决，理由有二“她在金钱和消息两方面帮助了奥地利，设计发动了内战。
玛丽·安托瓦内特第二天清早起来，换上白色凸纹布的衣裳。11点种，刽子手们到了。他们绑住她的手，剪掉她的头发，将她带到押送死刑犯的车上。王后面朝后坐在敞开的车上，他们从岛上的监狱缓缓地来到协和广场。赫伯特写道，“这个婊子自始至终表现得无畏而又傲慢。”然而事实并非如此。最终她体力不支，甚至需要别人扶她下车，然后走上断头台。刽子手将她固定在支架上，然后让利刃呼啸而下。她被埋在一个无名的坟墓里。
——迈克尔·戈利
被告人：路易十六和玛丽·安托瓦内特 被指控罪行：各种判国罪的行为 主要辩护律师：克雷蒂安·德·L·德马尔泽尔布、弗朗索瓦-德尼·特龙谢和罗曼·德塞兹（路易丝）；克洛德·肖沃·拉加德（玛丽） 主要检查官：国家议会（路易），革命委员会（玛丽） 地点：法国，巴黎 审判日期：1792年12月26日（路易）；1793年10月14日-15日（玛丽） 认定：有罪（两个都是） 判决：处斩刑（两个都是）
