|
||||||||||||||||||
简介：
伟大的审判 穆罕达斯·甘地 1922年
意义
在75年后的印度被称为“伟大的审判”，1922年对甘地的审判是解放运动历史上的一个里程碑。它是印度为了从英国帝国独立长期斗争中的一个转折点，让经验丰富的英国统治者开始意识到勇敢的印度正在使用它自有的民族行动反击英国殖民主义。
穆罕达斯·卡拉姆昌德·甘地于1869年生于西印度。他的父亲属于吠舍阶层，承袭为商并担任波班达省的首席大臣。19岁的时候，甘地来到了英格兰伦敦的大学学院，并加入了律师协会。回到印度后，他在孟买高级法院从事法律工作，然后于1893年来到南非，在那里他从事律师行业，且收入颇丰。
在布尔战争中（1899年-1902年），甘地组织了印度急救部队，救助英国军人。1906年，当英国军队攻打祖鲁人时，他又一次组织了急救部队。与此同时，他对于南非政府对于印度移民的限制感到厌烦。1908年，他决心领导印度人争取社会和政治上的平等，并由此退出了他的律师事业。
1914年，甘地成功地与南非联盟的创始人后来成为其首席大臣的贾恩·G.斯麦兹将军达成协议，解除了很多对印度人的限制。然而甘地也为此付出了代价：由于组织非暴力反抗而三次被监禁。
寻求真理和地方自治
1914年，第一次世界大战爆发后不久，甘地回到印度组建了“寻找真理”——一个综合了政治和宗教的运动组织。此时他已经成了印度地方自治的狂热支持者。1920年英国通过了《罗莱法案》严厉打击煽动暴乱行为。甘地领导了反对派，主张不与政府合作，与此同时，坚定地支持非暴力。
甘地已经赢得了世界范围内的声誉。对于印度人来说，他是他们敬爱的“圣雄”。作为国大党的领袖，他组织了不向政府提供任何服务的运动，包括立法和法院。学生们离开学校。优秀的律师们拒绝在英国法院出庭。
印度各地发生了反叛和暴动。为了他的国家赢得独立于英国的自治权，甘地开了商店，专门销售手织的印度土布，而此时的英国通过占领亚洲各国，为其国内的产品找到了市场。他还组织在街上燃起篝火，烧毁外国制造的布料。他每天穿着一件简单的遮羞布象征简朴生活，推行印度手工布料，1922年3月10日，将自己标志为穷困的印度人的甘地被捕了 。指控的罪行为扇动暴乱。
“大审判”开始了
“大审判”是在炎热的1922年3月18日开始的。英国首席检查官J.T.斯特兰格曼爵士作为控诉人出庭：“促使或企图促使对于女王陛下政府的仇恨、蔑视，或激起对女王政府的不满，而这一政府是依据法律在英属印度确立的。”甘地罪行的证据，检查官对地区和当庭法官C.N.布鲁姆菲尔德说，可以在他曾经写作并发表在他的杂志《年轻的印度》里面找到。他还补充说，如果需要这样的证据的话，那么就可以证明，甘地一直都在煽动对政府的不满。
甘地插嘴说：“我承认所有的指控。”
检查官继续他的发言。他承认甘地所受到的教育是第一流的 ，他的文章反映了他作为一个成功的领导者的观点。检查官指控说，甘地发起了一场运动，目的在于系统地公开地撒播对政府的不满。他继续说，被告人发表的文章提倡非暴力，然而最近几个月他推行的活动中对私有财产造成了破坏和大量的伤亡事件：在孟买，在甘地主张群众联合抵制威尔士亲王（后来的国王爱德华八世）来访的欢迎仪式后，一群暴徒攻击了坚持参加这一欢迎仪式的帕尔西人，并造成了大量的伤亡；在加乌里·肖拉村，22名警察死亡，一群暴徒将警察赶进一栋建筑，然后放火，并将那些企图逃跑的警察活活打死。
在对被告人的判决方面，检查官建议法庭不仅应当考虑甘地的文章，还应该考虑到这些事件。他建议判处严重的刑罚。
“如果我获得自由，我仍然会这样做”
法官询问甘地是否愿意讲话。甘地发表了长篇大论，以下是其中一部分：
“我完全同意首席检查官的评论。他对我非常公平。我无意隐藏一个事实，那就是推行对现任政府的不满已经成了我内心深处的激情。
“我是无法将自己从加乌里肖拉村和孟买的残忍的暴行中开脱出来的。我本应该知道我的行为可能造成的后果。我知道我是在玩火，
我确实冒着这些风险，就算我被无罪释放，我也会这么做的。
“非暴力是我信仰中最重要的部分。我面临的选择是：或者向那些已经对我的国家造成了不可挽回的伤害的势力低头，或者冒着群众
在了解到真相后爆发运动的风险。我不肯求宽恕。我也不请求减轻处罚。我在此邀请和接受对于故意犯罪可能处以最高的刑罚，而对我来
说这是最高的责任。”
甘地接下来读了一份长长的声明，声明讲述了30年来，他是如何“从坚定的支持现政权的人和合作者，变成了一个不妥协的不满者和不合作者。”他回顾了他在南非的经历和他对于《罗莱法案》的震惊，“一部用来剥夺人们真正自由的法律，”他的结论是“英国使印度变得更加无助，无论是经济上还是政治上。”
“最大的不幸，”甘地补充说，“是英国人和他们在印度的伙伴并没有意识到他们是在从事犯罪行为。他们不知道他们的恐怖统治和对印度人民自我保护力量的剥夺已经彻底地压垮了印度人民。”
法官显然被触动了，回答说：“法律对任何人都是一律平等的。然而我无法忽视的是你不同于任何一个我曾经审理过的，或是将来要审理的人。我同样无法忽视你在你的同胞眼里是一个伟大的爱国者和一个伟大的领袖。我的职责是将你作为一个人来审理。我不会忘记你一直在宣传非暴力。但是考虑到你的政治信仰的性质，你怎么能够一直相信暴力不会发生。”
法官接下来说他建议依据一个类似案件确定的先例来判决本案——巴尔·甘加达尔·蒂拉克是一个印度教徒，是甘地之前印度民族主义者的领袖。蒂拉克在12年前被判处6年监禁。“如果政府能提前释放你，没有人比我更高兴了。”
甘地微笑着说，他认为他能够和蒂拉克联系在一起是他的荣幸。法官和罪犯都真诚地互相鞠躬致意，甘地被带到了耶拉乌达监狱。两年后被释放，他一直工作在一台手纺车上——也是印度在政治和经济上获得独立的象征——鼓励印度人纺织出他们自己的棉布。1925年，甘地致力于改善最底层贱民的地位，他也称他们为“神的子民”，1930年，他又一次入狱，时间为一年，原因是发动了发对盐税的运动。
印度自由的建筑师
在后来的近20年间，甘地促进了不合作活动，并经常入狱，并且绝食“至死”来推行他的主张。1942年，在第二次世界大战中，因为要求英国立即离开印度，“或者我们得到自由，或者我们死去，”他又一次入狱21个月。
1947年8月15日，当大不列颠将政权 移交给巴基斯坦和印度自治领袖，曾任印度帝国的总督怀康特·蒙巴顿，宣布甘地为“主张非暴力的印度自由的建筑师。”
1948年1月30日，甘地走向新德里的一个凉棚，他每天在那里发布他的祈祷词，遭到一个小报编辑的刺杀，该编辑是印度教徒，反对印度分裂。
——小伯纳德·瑞安
被告人：穆罕达斯·甘地 被指控罪行：扇动暴乱 主要辩护律师：穆罕斯达·甘地 主要检查官：J.T.斯特兰格曼爵士 法官：C.N.布鲁姆菲尔德 地点：艾哈迈达巴德 审判如期：1922年3月18日 认定：有罪 判决：六年监禁
意义
在75年后的印度被称为“伟大的审判”，1922年对甘地的审判是解放运动历史上的一个里程碑。它是印度为了从英国帝国独立长期斗争中的一个转折点，让经验丰富的英国统治者开始意识到勇敢的印度正在使用它自有的民族行动反击英国殖民主义。
穆罕达斯·卡拉姆昌德·甘地于1869年生于西印度。他的父亲属于吠舍阶层，承袭为商并担任波班达省的首席大臣。19岁的时候，甘地来到了英格兰伦敦的大学学院，并加入了律师协会。回到印度后，他在孟买高级法院从事法律工作，然后于1893年来到南非，在那里他从事律师行业，且收入颇丰。
在布尔战争中（1899年-1902年），甘地组织了印度急救部队，救助英国军人。1906年，当英国军队攻打祖鲁人时，他又一次组织了急救部队。与此同时，他对于南非政府对于印度移民的限制感到厌烦。1908年，他决心领导印度人争取社会和政治上的平等，并由此退出了他的律师事业。
1914年，甘地成功地与南非联盟的创始人后来成为其首席大臣的贾恩·G.斯麦兹将军达成协议，解除了很多对印度人的限制。然而甘地也为此付出了代价：由于组织非暴力反抗而三次被监禁。
寻求真理和地方自治
1914年，第一次世界大战爆发后不久，甘地回到印度组建了“寻找真理”——一个综合了政治和宗教的运动组织。此时他已经成了印度地方自治的狂热支持者。1920年英国通过了《罗莱法案》严厉打击煽动暴乱行为。甘地领导了反对派，主张不与政府合作，与此同时，坚定地支持非暴力。
甘地已经赢得了世界范围内的声誉。对于印度人来说，他是他们敬爱的“圣雄”。作为国大党的领袖，他组织了不向政府提供任何服务的运动，包括立法和法院。学生们离开学校。优秀的律师们拒绝在英国法院出庭。
印度各地发生了反叛和暴动。为了他的国家赢得独立于英国的自治权，甘地开了商店，专门销售手织的印度土布，而此时的英国通过占领亚洲各国，为其国内的产品找到了市场。他还组织在街上燃起篝火，烧毁外国制造的布料。他每天穿着一件简单的遮羞布象征简朴生活，推行印度手工布料，1922年3月10日，将自己标志为穷困的印度人的甘地被捕了 。指控的罪行为扇动暴乱。
“大审判”开始了
“大审判”是在炎热的1922年3月18日开始的。英国首席检查官J.T.斯特兰格曼爵士作为控诉人出庭：“促使或企图促使对于女王陛下政府的仇恨、蔑视，或激起对女王政府的不满，而这一政府是依据法律在英属印度确立的。”甘地罪行的证据，检查官对地区和当庭法官C.N.布鲁姆菲尔德说，可以在他曾经写作并发表在他的杂志《年轻的印度》里面找到。他还补充说，如果需要这样的证据的话，那么就可以证明，甘地一直都在煽动对政府的不满。
甘地插嘴说：“我承认所有的指控。”
检查官继续他的发言。他承认甘地所受到的教育是第一流的 ，他的文章反映了他作为一个成功的领导者的观点。检查官指控说，甘地发起了一场运动，目的在于系统地公开地撒播对政府的不满。他继续说，被告人发表的文章提倡非暴力，然而最近几个月他推行的活动中对私有财产造成了破坏和大量的伤亡事件：在孟买，在甘地主张群众联合抵制威尔士亲王（后来的国王爱德华八世）来访的欢迎仪式后，一群暴徒攻击了坚持参加这一欢迎仪式的帕尔西人，并造成了大量的伤亡；在加乌里·肖拉村，22名警察死亡，一群暴徒将警察赶进一栋建筑，然后放火，并将那些企图逃跑的警察活活打死。
在对被告人的判决方面，检查官建议法庭不仅应当考虑甘地的文章，还应该考虑到这些事件。他建议判处严重的刑罚。
“如果我获得自由，我仍然会这样做”
法官询问甘地是否愿意讲话。甘地发表了长篇大论，以下是其中一部分：
“我完全同意首席检查官的评论。他对我非常公平。我无意隐藏一个事实，那就是推行对现任政府的不满已经成了我内心深处的激情。
“我是无法将自己从加乌里肖拉村和孟买的残忍的暴行中开脱出来的。我本应该知道我的行为可能造成的后果。我知道我是在玩火，
我确实冒着这些风险，就算我被无罪释放，我也会这么做的。
“非暴力是我信仰中最重要的部分。我面临的选择是：或者向那些已经对我的国家造成了不可挽回的伤害的势力低头，或者冒着群众
在了解到真相后爆发运动的风险。我不肯求宽恕。我也不请求减轻处罚。我在此邀请和接受对于故意犯罪可能处以最高的刑罚，而对我来
说这是最高的责任。”
甘地接下来读了一份长长的声明，声明讲述了30年来，他是如何“从坚定的支持现政权的人和合作者，变成了一个不妥协的不满者和不合作者。”他回顾了他在南非的经历和他对于《罗莱法案》的震惊，“一部用来剥夺人们真正自由的法律，”他的结论是“英国使印度变得更加无助，无论是经济上还是政治上。”
“最大的不幸，”甘地补充说，“是英国人和他们在印度的伙伴并没有意识到他们是在从事犯罪行为。他们不知道他们的恐怖统治和对印度人民自我保护力量的剥夺已经彻底地压垮了印度人民。”
法官显然被触动了，回答说：“法律对任何人都是一律平等的。然而我无法忽视的是你不同于任何一个我曾经审理过的，或是将来要审理的人。我同样无法忽视你在你的同胞眼里是一个伟大的爱国者和一个伟大的领袖。我的职责是将你作为一个人来审理。我不会忘记你一直在宣传非暴力。但是考虑到你的政治信仰的性质，你怎么能够一直相信暴力不会发生。”
法官接下来说他建议依据一个类似案件确定的先例来判决本案——巴尔·甘加达尔·蒂拉克是一个印度教徒，是甘地之前印度民族主义者的领袖。蒂拉克在12年前被判处6年监禁。“如果政府能提前释放你，没有人比我更高兴了。”
甘地微笑着说，他认为他能够和蒂拉克联系在一起是他的荣幸。法官和罪犯都真诚地互相鞠躬致意，甘地被带到了耶拉乌达监狱。两年后被释放，他一直工作在一台手纺车上——也是印度在政治和经济上获得独立的象征——鼓励印度人纺织出他们自己的棉布。1925年，甘地致力于改善最底层贱民的地位，他也称他们为“神的子民”，1930年，他又一次入狱，时间为一年，原因是发动了发对盐税的运动。
印度自由的建筑师
在后来的近20年间，甘地促进了不合作活动，并经常入狱，并且绝食“至死”来推行他的主张。1942年，在第二次世界大战中，因为要求英国立即离开印度，“或者我们得到自由，或者我们死去，”他又一次入狱21个月。
1947年8月15日，当大不列颠将政权 移交给巴基斯坦和印度自治领袖，曾任印度帝国的总督怀康特·蒙巴顿，宣布甘地为“主张非暴力的印度自由的建筑师。”
1948年1月30日，甘地走向新德里的一个凉棚，他每天在那里发布他的祈祷词，遭到一个小报编辑的刺杀，该编辑是印度教徒，反对印度分裂。
——小伯纳德·瑞安
被告人：穆罕达斯·甘地 被指控罪行：扇动暴乱 主要辩护律师：穆罕斯达·甘地 主要检查官：J.T.斯特兰格曼爵士 法官：C.N.布鲁姆菲尔德 地点：艾哈迈达巴德 审判如期：1922年3月18日 认定：有罪 判决：六年监禁
