|
||||||||||||||||||
简介：
维克多·克拉夫琴科审判：1949年
——意义
在冷战期间，这一审判将人们的注意力聚拢在20世纪30年代发生在苏联的肃清运动和统治。审判中针对原告和共产主义制度的缺陷和优势进行的激烈辩论是独一无二的。
维克多·A.克拉夫琴科曾经是“二战”期间苏联驻华盛顿采购委员会的成员。1945年“二战”结束时他变节了。1946年他在美国出版了作品《我选择了自由》，副标题为“一个苏联官员的私人和政治生活”。他的名字印在书的封面上。书中描述的不仅是苏联官僚统治下起义的人，也包括大多数普通苏联公民所忍受的恐怖和被压迫的生活。
“精神不正常”和“文盲”
1947年11月，一份在法国巴黎出版的报纸开始连载这本书。很快，一份巴黎的周报Les Lettre Francaises，一份由共产主义者出版的周报对克拉夫琴科进行了攻击。他被称为“精神不正常”的卖国贼，“完全不识字，根本无法写出一本书，”并且断言他曾经侵占过一个苏联工厂的财产。文章称其消息来源是对一位“前美国战争期间特务机关，美国战略勤务局（OSS）的官员”进行的采访。文章中引述了这位不具名的官员的话，说克拉夫琴科：
经常待在夜总会里，喝酒喝到天亮……在这种情况下，他一定不反对作一个“眼线”。很有必要诱使他和苏联决裂，然后将他作为一名人质。
他所描述的“变节”实际上不过是一次游览……在几个月的时间里他写了60多页根本无法辨认的内容。就算不考虑这些，这本1000多页的书本来就是由我们的朋友替他写好的。
1948年1月20日，美国众议院投票授予克拉夫琴科在美国永久居留的权利，并指令司法部撤消移民法中关于禁止任何已知曾经拥护推翻美国政权的人移民到美国的规定。
克拉夫琴科起诉Les Lettres Francaises、其编辑克劳德·摩根和作者安德列·维尔姆塞有诽谤行为，并要求赔偿其损失100万法郎（约3000美圆）。而报纸则继续着其诽谤行为。
根据法国的法律，一个被告人被假定是有罪的。除非他能够证明他是无辜的。克拉夫琴科在起诉中说，Les Lettres必须能够反驳他的观点，即美国战略勤务局（OSS）“与我决定离开苏联驻华盛顿的采购委员会没有任何关系。”被告人还必须证明政治局不是苏联外交政策的唯一制定人，还要证明苏联不是一个警察国家。
1949年1月，法院大楼在继1945年对马歇尔·亨利-菲利普·贝当的判国罪审判之后又一次涌动着激动的情绪。重新粉刷过的法庭里有200把镀金的椅子是专门为要人准备的。无论是本地的还是远道而来的新闻媒体都只能隔天才被允许通行。
审判开始
1月24日，开庭的第一天，辩护律师若埃·诺德曼请来了一系列法国著名的共产主义者。其中之一是原子物理学家弗雷德里克·约里奥-居里。他的证词被认为是弥足珍贵的，尽管他最近曾经发表言论说他将不会将核机密交给苏联人。
Lettres的编辑们重复了他们的指控。克拉夫琴科对他们对卖国贼的定义进行了指摘，提醒他们说莫里斯·多列士是法国共产党的领袖，“1939年在面对敌人的时候曾经离开法国，而现在他却被称为英雄。”辩护律师解释说当时曾经命令多列士离开法国“以逃避第五纵队的迫害”，并且“任何共产主义者都一定是爱国者。”法庭顿时爆发了一阵笑声。
第二天，辩护方的证人皮埃尔·库尔塔德，一个被公认为共产主义编年史专家的作者，说美国政府的反苏联政策开始于《我选择了自由》的出版。这本书就是华盛顿进行法西斯式的宣传的工具。
混乱的状况变得更加严重。辩方证人与辩护人的观点甚至是完全相反的。一名证人，战时曾经是查尔斯·戴高乐的合作人，并从此转向了左翼，认为书不是克拉夫琴科写的，但是却惊人地说出书是一个作家在“一家纽约大银行提供的富尔顿信托公司的赞助下”编造出来的。
克拉夫琴科的证人出席了。其中包括来自难民营的苏联人。他们描述了苏联的苦难生活：一个女人被赶出她的房子，她的孩子被活活冻死了；一名证人曾经见到一个工人由于迟到了20分钟而被罚30天的苦役。还有一名证人“招认”曾经连续六天被绑在一个长凳上，而且不让他睡觉，此后他又被判处在一个集中营里服18年有期徒刑，他从那里逃了出来。四名前苏联公民发誓说，“克拉夫琴科的书真实地反映了苏联的生活，”共产主义就是用“饥饿、鼓动和恐怖主义”来统治的。
“不是布尔什维克的发明”
接下来，辩方证人肯尼·阿里亚克斯，英国议会的一个左翼工人党成员出庭作证说，这本书充满了“不精确、不准确和明显的谎言”。 尽管克拉夫琴科描述了苏联工业的低效率，他说，红军“只有10%的坦克和飞机是租赁来的”，而“却在战争中消灭了80%的德国军队”。但是证人又让辩护人感到了尴尬。辩护人一直坚持并没有发生苏联肃清运动和恐怖主义。但是证人说，“那种残酷的行为并不一定是布尔什维克的发明。”
辩方证人阿尔伯特·卡恩是《对苏联的大阴谋》一书的美国作者，他进一步搞乱了辩护人的观点，他证实说美国战略勤务局（OSS）是这本书的作者，但是这本书是应居住在美国的乌克兰组织的要求而写的。他说，他可以利用美国司法部、军队和海军情报部门的信件证实这一点。
庭上的辩论、争吵、喊叫是如此的激烈，为了防止有暴力行为发生，法官亨利·迪尔凯姆命令警卫站在克拉夫琴科和被告人与他们的律师之间。辩护人请来了原告的前妻齐纳尔达·戈尔洛夫娃。她说与他结婚是“我一辈子最大的错误——他打我，他砸碎家里的盘子，他甚至想用枪打死我”。在他的命令下，她说，她还曾经堕过胎。
“我把你的脑袋打掉”
辩方证人尼古拉·克里卡洛夫，是前苏联采购委员会的成员，证实克拉夫琴科曾经因为侵吞了6万卢布（约1.5万美圆）被判刑两年（后来减为一年劳役）。并且，在一次体检中，他被查出精神上有问题。听到这些，克拉夫琴科跳了起来，“我们不是在莫斯科！”他高喊着。“如果你不是个证人的话，我就把你的脑袋打掉。”
原告律师乔治·伊扎尔进行了反驳。让辩护人感到意外的是，他拿出了一份1938年维亚切斯拉夫·M.莫洛托夫的讲话，此人当时是苏联总理，也是外交部部长，他对于克拉夫琴科有及高的评价，并任命他为一个巨大的 生产16万吨工业管材的工厂也是整个欧洲最大的工厂的领导。
辩护人承诺将有17名来自苏联的证人。其中有4人将出庭 ：克拉夫琴科的前妻和三名工程师。其中一人指控克拉夫琴科背叛红军。原告则反驳说他是 一个工程师，并不是军官。另外一位将军，曾经是苏联采购委员会的领导，作证说苏联对于法国有深厚的感情，然后指责克拉夫琴科是卖国贼和罪犯。克拉夫琴科问他苏联怎么可能是法国的朋友，1939年和1940年他们帮助了德国——法国的敌人。盛怒之下，将军拿起了他的帽子冲出了法庭。
当证人做证阶段结束后，法官对25天的审判中收集的成堆的证据进行了推敲。4月4日，他宣布了判决：维克多·克拉夫琴科受到了诽谤。他是一个“有修养的人”，他受到了“巨大的侮辱……更多的是出于伤害的目的而不是真实的报道”。
被告全线败诉。但是由于被告的记录表明他们是“爱国者”，法官只判决了象征性的赔偿数额：15万法郎（约合500美圆），罚款1.5万法郎（约50美圆），诉讼费约为100万到600万法郎（3000到1.8万美圆）。
被告人编辑克劳德·摩根和作者安德列·维尔姆塞没有听取法庭的判决。他们正在比利时巡回宣传这次审判。
1966年2月25日，维克多·克拉夫琴科在纽约城死于自己造成的枪伤。
——小伯纳德·瑞安
被告人：《法国文学》（Les Lettres Francaises）、克劳德·摩根和安德列·维尔姆塞 原告：维克多·A 克拉夫琴科 原告的诉讼请求：诽谤 主要辩护律师：若埃·诺德曼 原告律师：乔治·伊扎尔 法官：亨利·迪尔凯姆 地点：法国，巴黎 审判日期：1949年1月24日-4月4日 认定：被告人败诉。赔偿：15万法郎（大约500美圆 ）；罚款：1.5万法郎（约50美圆）；诉讼费用——约为100万到600万法郎（3000-1.8万美圆）
——意义
在冷战期间，这一审判将人们的注意力聚拢在20世纪30年代发生在苏联的肃清运动和统治。审判中针对原告和共产主义制度的缺陷和优势进行的激烈辩论是独一无二的。
维克多·A.克拉夫琴科曾经是“二战”期间苏联驻华盛顿采购委员会的成员。1945年“二战”结束时他变节了。1946年他在美国出版了作品《我选择了自由》，副标题为“一个苏联官员的私人和政治生活”。他的名字印在书的封面上。书中描述的不仅是苏联官僚统治下起义的人，也包括大多数普通苏联公民所忍受的恐怖和被压迫的生活。
“精神不正常”和“文盲”
1947年11月，一份在法国巴黎出版的报纸开始连载这本书。很快，一份巴黎的周报Les Lettre Francaises，一份由共产主义者出版的周报对克拉夫琴科进行了攻击。他被称为“精神不正常”的卖国贼，“完全不识字，根本无法写出一本书，”并且断言他曾经侵占过一个苏联工厂的财产。文章称其消息来源是对一位“前美国战争期间特务机关，美国战略勤务局（OSS）的官员”进行的采访。文章中引述了这位不具名的官员的话，说克拉夫琴科：
经常待在夜总会里，喝酒喝到天亮……在这种情况下，他一定不反对作一个“眼线”。很有必要诱使他和苏联决裂，然后将他作为一名人质。
他所描述的“变节”实际上不过是一次游览……在几个月的时间里他写了60多页根本无法辨认的内容。就算不考虑这些，这本1000多页的书本来就是由我们的朋友替他写好的。
1948年1月20日，美国众议院投票授予克拉夫琴科在美国永久居留的权利，并指令司法部撤消移民法中关于禁止任何已知曾经拥护推翻美国政权的人移民到美国的规定。
克拉夫琴科起诉Les Lettres Francaises、其编辑克劳德·摩根和作者安德列·维尔姆塞有诽谤行为，并要求赔偿其损失100万法郎（约3000美圆）。而报纸则继续着其诽谤行为。
根据法国的法律，一个被告人被假定是有罪的。除非他能够证明他是无辜的。克拉夫琴科在起诉中说，Les Lettres必须能够反驳他的观点，即美国战略勤务局（OSS）“与我决定离开苏联驻华盛顿的采购委员会没有任何关系。”被告人还必须证明政治局不是苏联外交政策的唯一制定人，还要证明苏联不是一个警察国家。
1949年1月，法院大楼在继1945年对马歇尔·亨利-菲利普·贝当的判国罪审判之后又一次涌动着激动的情绪。重新粉刷过的法庭里有200把镀金的椅子是专门为要人准备的。无论是本地的还是远道而来的新闻媒体都只能隔天才被允许通行。
审判开始
1月24日，开庭的第一天，辩护律师若埃·诺德曼请来了一系列法国著名的共产主义者。其中之一是原子物理学家弗雷德里克·约里奥-居里。他的证词被认为是弥足珍贵的，尽管他最近曾经发表言论说他将不会将核机密交给苏联人。
Lettres的编辑们重复了他们的指控。克拉夫琴科对他们对卖国贼的定义进行了指摘，提醒他们说莫里斯·多列士是法国共产党的领袖，“1939年在面对敌人的时候曾经离开法国，而现在他却被称为英雄。”辩护律师解释说当时曾经命令多列士离开法国“以逃避第五纵队的迫害”，并且“任何共产主义者都一定是爱国者。”法庭顿时爆发了一阵笑声。
第二天，辩护方的证人皮埃尔·库尔塔德，一个被公认为共产主义编年史专家的作者，说美国政府的反苏联政策开始于《我选择了自由》的出版。这本书就是华盛顿进行法西斯式的宣传的工具。
混乱的状况变得更加严重。辩方证人与辩护人的观点甚至是完全相反的。一名证人，战时曾经是查尔斯·戴高乐的合作人，并从此转向了左翼，认为书不是克拉夫琴科写的，但是却惊人地说出书是一个作家在“一家纽约大银行提供的富尔顿信托公司的赞助下”编造出来的。
克拉夫琴科的证人出席了。其中包括来自难民营的苏联人。他们描述了苏联的苦难生活：一个女人被赶出她的房子，她的孩子被活活冻死了；一名证人曾经见到一个工人由于迟到了20分钟而被罚30天的苦役。还有一名证人“招认”曾经连续六天被绑在一个长凳上，而且不让他睡觉，此后他又被判处在一个集中营里服18年有期徒刑，他从那里逃了出来。四名前苏联公民发誓说，“克拉夫琴科的书真实地反映了苏联的生活，”共产主义就是用“饥饿、鼓动和恐怖主义”来统治的。
“不是布尔什维克的发明”
接下来，辩方证人肯尼·阿里亚克斯，英国议会的一个左翼工人党成员出庭作证说，这本书充满了“不精确、不准确和明显的谎言”。 尽管克拉夫琴科描述了苏联工业的低效率，他说，红军“只有10%的坦克和飞机是租赁来的”，而“却在战争中消灭了80%的德国军队”。但是证人又让辩护人感到了尴尬。辩护人一直坚持并没有发生苏联肃清运动和恐怖主义。但是证人说，“那种残酷的行为并不一定是布尔什维克的发明。”
辩方证人阿尔伯特·卡恩是《对苏联的大阴谋》一书的美国作者，他进一步搞乱了辩护人的观点，他证实说美国战略勤务局（OSS）是这本书的作者，但是这本书是应居住在美国的乌克兰组织的要求而写的。他说，他可以利用美国司法部、军队和海军情报部门的信件证实这一点。
庭上的辩论、争吵、喊叫是如此的激烈，为了防止有暴力行为发生，法官亨利·迪尔凯姆命令警卫站在克拉夫琴科和被告人与他们的律师之间。辩护人请来了原告的前妻齐纳尔达·戈尔洛夫娃。她说与他结婚是“我一辈子最大的错误——他打我，他砸碎家里的盘子，他甚至想用枪打死我”。在他的命令下，她说，她还曾经堕过胎。
“我把你的脑袋打掉”
辩方证人尼古拉·克里卡洛夫，是前苏联采购委员会的成员，证实克拉夫琴科曾经因为侵吞了6万卢布（约1.5万美圆）被判刑两年（后来减为一年劳役）。并且，在一次体检中，他被查出精神上有问题。听到这些，克拉夫琴科跳了起来，“我们不是在莫斯科！”他高喊着。“如果你不是个证人的话，我就把你的脑袋打掉。”
原告律师乔治·伊扎尔进行了反驳。让辩护人感到意外的是，他拿出了一份1938年维亚切斯拉夫·M.莫洛托夫的讲话，此人当时是苏联总理，也是外交部部长，他对于克拉夫琴科有及高的评价，并任命他为一个巨大的 生产16万吨工业管材的工厂也是整个欧洲最大的工厂的领导。
辩护人承诺将有17名来自苏联的证人。其中有4人将出庭 ：克拉夫琴科的前妻和三名工程师。其中一人指控克拉夫琴科背叛红军。原告则反驳说他是 一个工程师，并不是军官。另外一位将军，曾经是苏联采购委员会的领导，作证说苏联对于法国有深厚的感情，然后指责克拉夫琴科是卖国贼和罪犯。克拉夫琴科问他苏联怎么可能是法国的朋友，1939年和1940年他们帮助了德国——法国的敌人。盛怒之下，将军拿起了他的帽子冲出了法庭。
当证人做证阶段结束后，法官对25天的审判中收集的成堆的证据进行了推敲。4月4日，他宣布了判决：维克多·克拉夫琴科受到了诽谤。他是一个“有修养的人”，他受到了“巨大的侮辱……更多的是出于伤害的目的而不是真实的报道”。
被告全线败诉。但是由于被告的记录表明他们是“爱国者”，法官只判决了象征性的赔偿数额：15万法郎（约合500美圆），罚款1.5万法郎（约50美圆），诉讼费约为100万到600万法郎（3000到1.8万美圆）。
被告人编辑克劳德·摩根和作者安德列·维尔姆塞没有听取法庭的判决。他们正在比利时巡回宣传这次审判。
1966年2月25日，维克多·克拉夫琴科在纽约城死于自己造成的枪伤。
——小伯纳德·瑞安
被告人：《法国文学》（Les Lettres Francaises）、克劳德·摩根和安德列·维尔姆塞 原告：维克多·A 克拉夫琴科 原告的诉讼请求：诽谤 主要辩护律师：若埃·诺德曼 原告律师：乔治·伊扎尔 法官：亨利·迪尔凯姆 地点：法国，巴黎 审判日期：1949年1月24日-4月4日 认定：被告人败诉。赔偿：15万法郎（大约500美圆 ）；罚款：1.5万法郎（约50美圆）；诉讼费用——约为100万到600万法郎（3000-1.8万美圆）
