|
|
|||||||||||||||||
简介：
刺杀戴高乐 审判在罪与罚之间徘徊
——1963年
意义
暗杀查尔斯·戴高乐总统的企图和后来的审判强调了他在阿尔及利亚自由独立问题上和法国极右翼势力的斗争。在阿尔及利亚法国人极端主义者九次刺杀戴高乐的行动中，1962年8月的这一次是两次最接近成功的行动中的一次。
1962年8月22日，法国总统查尔斯·戴高乐、他的妻子和他们的女婿阿兰·德·布瓦西厄正乘车通过巴黎郊外的帕蒂-科拉迈尔去往机场。突然，他们的汽车遭到了另外两辆汽车的伏击，一时间子弹四射。司机弗朗西斯·马胡克斯提起了速度。他们几乎就要逃出了包围。德·布瓦西厄看到另外两辆汽车，他向戴高乐高喊，戴高乐弯下腰，将他的妻子一起拉下来。150发机枪子弹中他们的汽车中了14发。没有人受伤。
五个月后的1963年1月28日，14名阴谋者在巴黎郊外古樊尚城堡一处类似堡垒的建筑里，接受了五人军事法庭的审判。然而只有九人参加，五人接受了缺席审判，因为没有抓到他们。
在传唤证人以前，辩护律师雅克·伊索尔尼是一位杰出的右翼律师，曾经在1945年为亨利·贝当进行过判国罪的辩护，他指控法国的财政部长瓦列里·吉斯卡尔·埃斯坦曾经帮助过秘密军事组织并向他们提供信息，该组织是一个右翼恐怖组织，反对法国政府在阿尔及利亚独立问题上的做法。
两周的争论
辩护人还对法庭的管辖权提出了异议，主张整个程序都是非法的。因为组建这一特殊法庭的法令已经被10月份经国务院确定为无效了。一月十五日国会刚刚通过了一个法案建立新的国家安全法庭，与此同时旧的法庭判决就无效了。第二天，戴高乐签署了一份法令将九名被告交给军事法庭。该法令认为辩护人的辩护是非法的。
第二天，辩护律师就其合法性和其有能力代理本案在法庭上发表了长篇大论。控诉方的记录还没有记录在案，质证也没有开始的时候，辩护人就计算得很清楚，他将让案件的审理一直进行到2月25日，那时侯依据事先的安排，这个法庭就应该不存在了，而让位于新的法庭。相关各方都知道新的国家安全法院的判决可以提起上诉，而军事法庭的判决却是终审的。
就在辩护人就程序问题纠缠不清时，两个星期已经过去了。2月5日，辩护律师伊索尔尼轻蔑地质疑了一位法官的公正性后遭到了军事法庭裁定剥夺律师资格三年的处罚。伊索而尼大步走出了法庭，唱着法文版的“美好的昔日”——意思是：“这不是永远的再见，我的兄弟们。”
与此同时，法国内阁为了停止：“对公正司法的拙劣模仿”，即辩护人的妨碍者策略。将一份法案送到议会，如果通过的话将延长军事法院的存在期限并足以完成这一审判。
辩护人：绑架，不是刺杀
最终，辩护人发表了他的观点。空军中校-马里·巴斯蒂安-西里证实他的突击队的目的并不是杀死戴高乐，而是要绑架他。作为乔治·比多的国家防御委员会的一部分，秘密军事组织的继任者（曾经在1962年7月1日，法国公民投票以绝对多数同意阿尔及利亚独立后决定放弃继续斗争）巴蒂斯安-里西说他的团对仍然寻找机会来实现阿尔及利亚的独立。该组织的军事小组曾经宣判戴高乐死刑，但是坚持说只有先对被告人进行审判，认定有罪后才能够处决。
巴斯蒂安-西里说他们的计划是拦住总统的车，打破他的轮胎，抓住总统，将他带到凡尔赛受审。他说出了几位参加这一计划的内阁成员，其中包括埃斯坦。这位财政部长立刻宣称这种指控是无稽之谈，说他在这次审判前从来没有听说过这位上校。
控诉方的证人，警官莫里斯·博维耶，此人主管本案的调查工作，他证实在调查过程中从来没有人提起过要抓住总统或是让他接受审判的事。
2月19日，国家大会驳回了议会的要求，通过了一项延长军事法庭的存续时间的法案。
被打破的誓言
辩护人在总结陈词的时候，一个主要的观点就是戴高乐曾经允诺保留阿尔及利亚，但他食言了。辩护律师说在第四共和国（1946-1958年）没能阻止阿尔及利亚的起义后，起义的居民和军官都要求他掌权，他于是获得政权。当他组建了自己的第五共和国以后，他们有权让他履行他的政策。
控诉方的总结陈词中，准将夏尔·戈尔斯奥弗要求对九名被告中的七名判处死刑。他嘲笑辩护人所说的伏击的目的是“逮捕”戴高乐，然后对他进行“审判”。他说，机枪都是直接射向总统的，而不是他的汽车。
内战的“第一次行动”
检查官还提醒法官注意被告人中尉阿兰·布尔热奈·德·拉·托克纳耶就逮捕的事提供证词。“你能看到戴高乐将军吗？”他以嘲讽的口气，“说，‘这是我的背带和眼镜，我会听你的。’”戈尔斯奥弗说刺杀是计划中的内战的“第一次行动”，而内战则是阿尔及利亚和法国极端主义恐怖行动的一部分。他继续说，阿尔及利亚争取独立的奋斗是世界范围内殖民地人民争取政治独立运动的一部分，法国如果想继续留在阿尔及利亚只有使用武力。他总结说，戴高乐的观点是顺应时势的观点。
军事法庭商议了三个小时，认定所有被告人有罪。3月4日，宣布了三个人死刑：巴斯蒂安-西里，这次阴谋的组织者；布尔热奈·德·拉·托克纳耶，曾经是巴斯蒂安-西里的副官；雅克·普雷沃，指挥了机枪的射击。塞尔日·贝尼耶、拉约什·马顿和乔治·瓦坦被缺席判决死刑。
拉尔·杜伊斯内是向戴高乐的汽车射击的人中的一个，被判终生监禁。空军的逃亡者、皮埃尔·马嘉德和一名年轻的学生帕斯卡尔·贝尔坦分别被判处15年有期徒刑；1956年匈牙利起义的难民拉兹洛被判10年有期徒刑。阿方斯·康斯坦丁没有参加袭击行动，因为他怕了，然而他还是被判了7年有期徒刑。艾蒂安·迪卡斯曾经在他的公寓里容留过阴谋者，被判3年有期徒刑。
路易·德孔德和让-皮埃尔·诺丹被缺席判决为终生监禁。法官指出，这些被缺席判决的被告人如果被抓住将被重新审判。最终，法官提醒被告人说他们如果上诉就直接向总统恳求宽恕。
一人死刑，其他人减刑
三个有罪的人被关在巴黎郊外重兵把手的弗雷讷监狱，他们在那里向戴高乐提出宽恕的请求。他将布尔热奈·德·拉·托克纳耶和普雷沃的死刑减为终生监禁。
巴斯蒂安-西里被拒绝了宽恕请求，他的刑期就定在第二天早上，他要来了纸和笔。他给戴高乐写了一封信，要求延缓执行，因为他刚刚得知，前总理乔治·比多和国家抵抗委员会，也是逃离了法国的罪犯，前天在西德被拘留了。很有可能巴伐利亚政府会赋予比多在西德政治避难。
他的请求被拒绝了， 巴斯蒂安-西里问道：“我是唯一被处决的吗？”得到肯定的回答以后，他到监狱里的礼拜室进行了恳谈，带上他的空军帽——上面标志等级的徽章已经被撕去了——拒绝被蒙住眼睛，他手握一颗念珠面对了射击队。他在1963年3月11日的灰暗的清晨，6：40被处决。
——小伯纳德·瑞安
被告人：中校让-马里·巴斯蒂安-西里、塞尔日·贝尼耶、帕斯卡尔·贝尔坦、中尉阿兰·布尔热奈·德·拉·托克纳耶、路易·德孔德、阿方斯·康斯坦丁、艾蒂安·迪卡斯、拉尔·杜伊斯内、皮埃尔·马嘉德、拉约什·马顿、让-皮埃尔·诺丹、雅克·普雷沃、拉兹沃·瓦尔加、乔治·瓦坦 被指控罪行：阴谋刺杀查尔斯·戴高乐 主要辩护律师：雅克·伊索尼尔、让-路易丝·蒂克西埃-维尼扬古 主要检查官：准将夏尔·戈尔斯奥弗、准将克劳德·苏达卡 法官：准将罗杰·加尔代、上校安德烈·勒布尔、另外三名军官 地点：法国，樊尚 审判日期：1963年2月28日-3月4日 认定：有罪 判决： 巴斯蒂安-西里、贝尼耶，布尔热奈·德·拉·托克纳耶、马顿、普雷沃、瓦坦死刑；德孔德、杜伊斯内、诺丹终生监禁；马嘉德、贝尔坦15年有期徒刑；瓦尔加10年有期徒刑；康斯坦丁7年有期徒刑；迪卡斯3年有期徒刑
——1963年
意义
暗杀查尔斯·戴高乐总统的企图和后来的审判强调了他在阿尔及利亚自由独立问题上和法国极右翼势力的斗争。在阿尔及利亚法国人极端主义者九次刺杀戴高乐的行动中，1962年8月的这一次是两次最接近成功的行动中的一次。
1962年8月22日，法国总统查尔斯·戴高乐、他的妻子和他们的女婿阿兰·德·布瓦西厄正乘车通过巴黎郊外的帕蒂-科拉迈尔去往机场。突然，他们的汽车遭到了另外两辆汽车的伏击，一时间子弹四射。司机弗朗西斯·马胡克斯提起了速度。他们几乎就要逃出了包围。德·布瓦西厄看到另外两辆汽车，他向戴高乐高喊，戴高乐弯下腰，将他的妻子一起拉下来。150发机枪子弹中他们的汽车中了14发。没有人受伤。
五个月后的1963年1月28日，14名阴谋者在巴黎郊外古樊尚城堡一处类似堡垒的建筑里，接受了五人军事法庭的审判。然而只有九人参加，五人接受了缺席审判，因为没有抓到他们。
在传唤证人以前，辩护律师雅克·伊索尔尼是一位杰出的右翼律师，曾经在1945年为亨利·贝当进行过判国罪的辩护，他指控法国的财政部长瓦列里·吉斯卡尔·埃斯坦曾经帮助过秘密军事组织并向他们提供信息，该组织是一个右翼恐怖组织，反对法国政府在阿尔及利亚独立问题上的做法。
两周的争论
辩护人还对法庭的管辖权提出了异议，主张整个程序都是非法的。因为组建这一特殊法庭的法令已经被10月份经国务院确定为无效了。一月十五日国会刚刚通过了一个法案建立新的国家安全法庭，与此同时旧的法庭判决就无效了。第二天，戴高乐签署了一份法令将九名被告交给军事法庭。该法令认为辩护人的辩护是非法的。
第二天，辩护律师就其合法性和其有能力代理本案在法庭上发表了长篇大论。控诉方的记录还没有记录在案，质证也没有开始的时候，辩护人就计算得很清楚，他将让案件的审理一直进行到2月25日，那时侯依据事先的安排，这个法庭就应该不存在了，而让位于新的法庭。相关各方都知道新的国家安全法院的判决可以提起上诉，而军事法庭的判决却是终审的。
就在辩护人就程序问题纠缠不清时，两个星期已经过去了。2月5日，辩护律师伊索尔尼轻蔑地质疑了一位法官的公正性后遭到了军事法庭裁定剥夺律师资格三年的处罚。伊索而尼大步走出了法庭，唱着法文版的“美好的昔日”——意思是：“这不是永远的再见，我的兄弟们。”
与此同时，法国内阁为了停止：“对公正司法的拙劣模仿”，即辩护人的妨碍者策略。将一份法案送到议会，如果通过的话将延长军事法院的存在期限并足以完成这一审判。
辩护人：绑架，不是刺杀
最终，辩护人发表了他的观点。空军中校-马里·巴斯蒂安-西里证实他的突击队的目的并不是杀死戴高乐，而是要绑架他。作为乔治·比多的国家防御委员会的一部分，秘密军事组织的继任者（曾经在1962年7月1日，法国公民投票以绝对多数同意阿尔及利亚独立后决定放弃继续斗争）巴蒂斯安-里西说他的团对仍然寻找机会来实现阿尔及利亚的独立。该组织的军事小组曾经宣判戴高乐死刑，但是坚持说只有先对被告人进行审判，认定有罪后才能够处决。
巴斯蒂安-西里说他们的计划是拦住总统的车，打破他的轮胎，抓住总统，将他带到凡尔赛受审。他说出了几位参加这一计划的内阁成员，其中包括埃斯坦。这位财政部长立刻宣称这种指控是无稽之谈，说他在这次审判前从来没有听说过这位上校。
控诉方的证人，警官莫里斯·博维耶，此人主管本案的调查工作，他证实在调查过程中从来没有人提起过要抓住总统或是让他接受审判的事。
2月19日，国家大会驳回了议会的要求，通过了一项延长军事法庭的存续时间的法案。
被打破的誓言
辩护人在总结陈词的时候，一个主要的观点就是戴高乐曾经允诺保留阿尔及利亚，但他食言了。辩护律师说在第四共和国（1946-1958年）没能阻止阿尔及利亚的起义后，起义的居民和军官都要求他掌权，他于是获得政权。当他组建了自己的第五共和国以后，他们有权让他履行他的政策。
控诉方的总结陈词中，准将夏尔·戈尔斯奥弗要求对九名被告中的七名判处死刑。他嘲笑辩护人所说的伏击的目的是“逮捕”戴高乐，然后对他进行“审判”。他说，机枪都是直接射向总统的，而不是他的汽车。
内战的“第一次行动”
检查官还提醒法官注意被告人中尉阿兰·布尔热奈·德·拉·托克纳耶就逮捕的事提供证词。“你能看到戴高乐将军吗？”他以嘲讽的口气，“说，‘这是我的背带和眼镜，我会听你的。’”戈尔斯奥弗说刺杀是计划中的内战的“第一次行动”，而内战则是阿尔及利亚和法国极端主义恐怖行动的一部分。他继续说，阿尔及利亚争取独立的奋斗是世界范围内殖民地人民争取政治独立运动的一部分，法国如果想继续留在阿尔及利亚只有使用武力。他总结说，戴高乐的观点是顺应时势的观点。
军事法庭商议了三个小时，认定所有被告人有罪。3月4日，宣布了三个人死刑：巴斯蒂安-西里，这次阴谋的组织者；布尔热奈·德·拉·托克纳耶，曾经是巴斯蒂安-西里的副官；雅克·普雷沃，指挥了机枪的射击。塞尔日·贝尼耶、拉约什·马顿和乔治·瓦坦被缺席判决死刑。
拉尔·杜伊斯内是向戴高乐的汽车射击的人中的一个，被判终生监禁。空军的逃亡者、皮埃尔·马嘉德和一名年轻的学生帕斯卡尔·贝尔坦分别被判处15年有期徒刑；1956年匈牙利起义的难民拉兹洛被判10年有期徒刑。阿方斯·康斯坦丁没有参加袭击行动，因为他怕了，然而他还是被判了7年有期徒刑。艾蒂安·迪卡斯曾经在他的公寓里容留过阴谋者，被判3年有期徒刑。
路易·德孔德和让-皮埃尔·诺丹被缺席判决为终生监禁。法官指出，这些被缺席判决的被告人如果被抓住将被重新审判。最终，法官提醒被告人说他们如果上诉就直接向总统恳求宽恕。
一人死刑，其他人减刑
三个有罪的人被关在巴黎郊外重兵把手的弗雷讷监狱，他们在那里向戴高乐提出宽恕的请求。他将布尔热奈·德·拉·托克纳耶和普雷沃的死刑减为终生监禁。
巴斯蒂安-西里被拒绝了宽恕请求，他的刑期就定在第二天早上，他要来了纸和笔。他给戴高乐写了一封信，要求延缓执行，因为他刚刚得知，前总理乔治·比多和国家抵抗委员会，也是逃离了法国的罪犯，前天在西德被拘留了。很有可能巴伐利亚政府会赋予比多在西德政治避难。
他的请求被拒绝了， 巴斯蒂安-西里问道：“我是唯一被处决的吗？”得到肯定的回答以后，他到监狱里的礼拜室进行了恳谈，带上他的空军帽——上面标志等级的徽章已经被撕去了——拒绝被蒙住眼睛，他手握一颗念珠面对了射击队。他在1963年3月11日的灰暗的清晨，6：40被处决。
——小伯纳德·瑞安
被告人：中校让-马里·巴斯蒂安-西里、塞尔日·贝尼耶、帕斯卡尔·贝尔坦、中尉阿兰·布尔热奈·德·拉·托克纳耶、路易·德孔德、阿方斯·康斯坦丁、艾蒂安·迪卡斯、拉尔·杜伊斯内、皮埃尔·马嘉德、拉约什·马顿、让-皮埃尔·诺丹、雅克·普雷沃、拉兹沃·瓦尔加、乔治·瓦坦 被指控罪行：阴谋刺杀查尔斯·戴高乐 主要辩护律师：雅克·伊索尼尔、让-路易丝·蒂克西埃-维尼扬古 主要检查官：准将夏尔·戈尔斯奥弗、准将克劳德·苏达卡 法官：准将罗杰·加尔代、上校安德烈·勒布尔、另外三名军官 地点：法国，樊尚 审判日期：1963年2月28日-3月4日 认定：有罪 判决： 巴斯蒂安-西里、贝尼耶，布尔热奈·德·拉·托克纳耶、马顿、普雷沃、瓦坦死刑；德孔德、杜伊斯内、诺丹终生监禁；马嘉德、贝尔坦15年有期徒刑；瓦尔加10年有期徒刑；康斯坦丁7年有期徒刑；迪卡斯3年有期徒刑
