|
||||||||||||||||||
简介：
审判沃尔特·雷利 拘禁在血腥之塔
1603年和1618年
意义
几个世纪以来，人们都认为沃尔特·雷利的命运充分体现了法律的不公正。但是，这种看法是正确的吗？
沃尔特·雷利曾经策划了弗吉尼亚和卡罗来纳两个殖民地，他将马铃薯和烟草引进到不列颠，并曾率领他的舰队与西班牙舰队作战，所有这些都使得他得到君主——女王伊丽莎白一世——的无限眷顾。然而在1592年第一次有迹象表明皇室的宽容是多么的短暂。有消息说他引诱了女王的一个宫女，并与她结婚，于是他被关进了伦敦塔。尽管很快被释放，他却再也不能获得从前的荣耀。1603年詹姆士一世继位后，他的命运变得更差了。新国王对他很是愤恨，下令没收了他所有的财产。很快有模糊的消息说西班牙阴谋推翻国王，而雷利也牵涉其中。几个月后，已经名声扫地的英雄就面对了判国罪的指控。
由于当时伦敦爆发瘟疫，每周大约有2000人失去性命，对他的审判被转移到西南方向60英里远的温彻斯特进行。由于暴露了行踪，暴民们围在路边向雷利掷石头和烟头。1603年11月17日，11人小组开会听取了首席检查官爱德华·柯克提起的判国罪的指控。雷利向法庭请求他们的宽容：“疾病使我很是衰弱，我的记性一直也不是很好。控告的问题很多，可能还有更多将要提出来。我恳求你们，让我能够分别回答这些问题，而不是一直等到最后一起回答。”
柯克答复，“女王的证据是不容打断或是遗忘的，那样会使女王的荣耀受损。”无论后来柯克作为一个法官赢得了多么大的声誉，他在这次审判中的表现确实不够水准，因为他向被控人喊叫，“我将证实你是最大的一个判国者。”
雷利以他自始至终保持的轻松态度回答道：“光凭你的话不能给我定罪。我的清白就是我最好的辩护。只要你能证明我曾犯有你的那些罪行中的一项，我将承认所有的指控，我会承认我是最大的判国者，应该被钉死在十字架上，受尽各种酷刑。”
“不仅如此，我将证明所有的指控。你就是一个魔鬼！”柯克威胁道。“你有张英国的脸，但却有颗西班牙的心！”
雷利继续嘲笑着柯克。“检查官老爷，我不是判国者。不管我活着还是死了，我都像所有国王拥有过的臣民一样真实。你高兴的话可以叫我判国者，但是那却不是一个有美德的人应该做的，因为我还没有听到你对我进行判国者的指控。”
双方交战的单边胜利使得旁观者对雷利的评价是“表现得正当，聪明而有节制，半天的时间里，在场的人们从极端的愤恨变成巨大的遗憾。”
雷利犯下的法律错误
雷利以他良好的技巧和不断增长的自信心应对无数自相矛盾的日期和记录模糊的间接证据。这时发生了技术上的失误。他声称：“根据这个国家的法律和制度，在判国罪的情况下应该有两个证人来证明被控人有罪，如果仍有两个证人在世的话。”这样一来反倒提醒了王座法庭庭长约翰·波帕姆，他提醒雷利说最近对判国罪法律的修改已经堵住了这个漏洞。当雷利抱怨说他没有被以公平的方式进行审判时，波帕姆回答道，“只有国王才能给你公正；从我们这里你只能得到正义。”
雷利还不放手：“我不认为这样，大人那你是如何认识法律的？”
波帕姆回答时所说的一句话被人们记忆至今：“我们不需要认识法律。我们知道法律。”
唯一证明雷利犯有判国罪的证人是一个没有人知道的叫戴尔的水手。“在里斯本，”他说，“一个葡萄牙男子问我英国国王怎么样，问他是不是已经被加冕了。我回答他说我希望我们的国王很好，并且已经接受加冕了……‘不会，’他说‘你们的国王永远不会接受加冕，因为唐·科巴姆先生（亨利·布鲁克·科巴姆，雷利的心腹好友企图通过出卖他的好朋友来使自己得以逃脱）和雷利先生将会在他加冕之前割开他的喉咙。’”
当雷利质疑这样的道听途说不能采信时，柯克脱口而出，“这表明你的判国行为长了翅膀。”而雷利反对说他曾经三次冒着生命危险与西班牙人作战：这些会是一个接受了西班牙的黄金的人做得出来的吗？而柯克也做了充分的准备。他得意地出示了科巴姆写的一封信，信里写道，如果不是雷利的教唆，他绝对不会成为西班牙的间谍。面对这样的证词，雷利再没有任何话可说，他被判处死刑。
在预定的执行期前几天，他从他位于温彻斯特城堡的监房向外看，看到的是下面的庭院像一幅恐怖的图案展现在他面前。在半点钟的间隔时间里，科巴姆和另外两个被带到断头台前，并被告知为最后的时刻做准备。在浑身颤抖地等待了30分钟后，科巴姆跪下来求饶，这时候才被宣布暂缓执行。其实病态的虐待狂——典型的詹姆士一世，赦免令在三天前就已经签署了——而赦免不包括雷利，他立即写了一封信请求获得同样的赦免。
赦免
新国王很高兴地同意了，但也是在确保雷利卑躬屈膝的请求被广为传播之后。由此，在那个人人将荣誉视为高于生命的年代，雷利从一个英雄般的开拓者变为被人耻笑的人物。虽然这之后的12年间他是在伦敦塔里度过的，但他只是受到限制，而不是真正意义上的关押。他的妻子可以时常来看他，还生了一个男孩；他还在一个园子里种了植物和草药，他从中调制药物；他大量地写作，写出了他不朽的《世界历史》，正是这部作品奠定了他在文学方面的地位。
自始至终，他都在请求让他重获自由。他劝说詹姆士说西班牙人经营的圭亚那的金矿应该已经成熟，该是他们去抢劫的时候了。1616年，他的请求被允许了，经过15个月的重重困难之后，开始了他最后的航行。而这次航行是一场灾难。他所允诺的黄金没有能够成为现实，而在和西班牙人的战争中损失了250人。雷利为什么会返回英格兰是一个迷，他比任何人都更知道他将面临的惩罚，但他就是回来了。1618年8月，他第三次也是最后一次被关到“血腥之塔”。
1618年10月22日，他面对的是另一组法官，首席检查官亨利·耶尔弗顿宣读了冗长的起诉书，起诉书分为“最后的航行以前的罪行…航行中犯下的罪行…[和]之后犯下的罪行。”很多证据都是对上一次审判的重复，雷利再一次听到自己被判为死刑，更准确地说，是听到前一次死刑被重新确认。10月28日，他在威斯敏斯特宫作最后一次抗议，而结果是首席大法官亨利·蒙塔古告诉他说，从法律上来讲，过去的15年他已经是一个死人，“随时可能被执行死刑”。第二天早上，沃尔特·雷利爵士在紧邻威斯敏斯特的旧宫院（oid paiace yard）被斩首。
清白还是有罪
对雷利的不公正的审判一直是英国历史上的一个话题，然而牛津大学图书馆在1995年公开的富有戏剧性的证据从根本上改变了人们的观念。在查看这些250年来无人问津的资料时，研究人员偶然间发现了对雷利的指控的完整记录，其中包括被告人亲手写的说明，证明他确实曾经希望西班牙进攻英格兰，甚至愿意作为一个间谍，报酬是每年1500磅（6000美元）。
从这次的真相大白看来，雷利之所以会被视为无辜的牺牲品主要原因就在于爱德华·柯克在法庭上的恶劣表现，他在法庭上所表现出的好战使得雷利一下子从已经认罪的判国成为了神化的殉道者。
——科林·埃文斯
被告：沃尔特·雷利爵士 被指控的罪行：谋反，判国 主要辩护律师：无（雷利在两审中作为自己的辩护人） 主要控诉人：爱德华·柯克（一审）；亨利·耶尔弗顿爵士，托马斯·考文垂（二审） 法官：王座法庭庭长约翰·波帕姆领导的11人小组（一审）；王座法庭庭长亨利·蒙塔古（二审） 地点：英格兰，温彻斯特（一审）；英格兰，伦敦（二审） 审判日期：1603年11月17日；1618年10月22日 认定：有罪 判决：死刑（在一审后得到国王詹姆士一世的减刑）
1603年和1618年
意义
几个世纪以来，人们都认为沃尔特·雷利的命运充分体现了法律的不公正。但是，这种看法是正确的吗？
沃尔特·雷利曾经策划了弗吉尼亚和卡罗来纳两个殖民地，他将马铃薯和烟草引进到不列颠，并曾率领他的舰队与西班牙舰队作战，所有这些都使得他得到君主——女王伊丽莎白一世——的无限眷顾。然而在1592年第一次有迹象表明皇室的宽容是多么的短暂。有消息说他引诱了女王的一个宫女，并与她结婚，于是他被关进了伦敦塔。尽管很快被释放，他却再也不能获得从前的荣耀。1603年詹姆士一世继位后，他的命运变得更差了。新国王对他很是愤恨，下令没收了他所有的财产。很快有模糊的消息说西班牙阴谋推翻国王，而雷利也牵涉其中。几个月后，已经名声扫地的英雄就面对了判国罪的指控。
由于当时伦敦爆发瘟疫，每周大约有2000人失去性命，对他的审判被转移到西南方向60英里远的温彻斯特进行。由于暴露了行踪，暴民们围在路边向雷利掷石头和烟头。1603年11月17日，11人小组开会听取了首席检查官爱德华·柯克提起的判国罪的指控。雷利向法庭请求他们的宽容：“疾病使我很是衰弱，我的记性一直也不是很好。控告的问题很多，可能还有更多将要提出来。我恳求你们，让我能够分别回答这些问题，而不是一直等到最后一起回答。”
柯克答复，“女王的证据是不容打断或是遗忘的，那样会使女王的荣耀受损。”无论后来柯克作为一个法官赢得了多么大的声誉，他在这次审判中的表现确实不够水准，因为他向被控人喊叫，“我将证实你是最大的一个判国者。”
雷利以他自始至终保持的轻松态度回答道：“光凭你的话不能给我定罪。我的清白就是我最好的辩护。只要你能证明我曾犯有你的那些罪行中的一项，我将承认所有的指控，我会承认我是最大的判国者，应该被钉死在十字架上，受尽各种酷刑。”
“不仅如此，我将证明所有的指控。你就是一个魔鬼！”柯克威胁道。“你有张英国的脸，但却有颗西班牙的心！”
雷利继续嘲笑着柯克。“检查官老爷，我不是判国者。不管我活着还是死了，我都像所有国王拥有过的臣民一样真实。你高兴的话可以叫我判国者，但是那却不是一个有美德的人应该做的，因为我还没有听到你对我进行判国者的指控。”
双方交战的单边胜利使得旁观者对雷利的评价是“表现得正当，聪明而有节制，半天的时间里，在场的人们从极端的愤恨变成巨大的遗憾。”
雷利犯下的法律错误
雷利以他良好的技巧和不断增长的自信心应对无数自相矛盾的日期和记录模糊的间接证据。这时发生了技术上的失误。他声称：“根据这个国家的法律和制度，在判国罪的情况下应该有两个证人来证明被控人有罪，如果仍有两个证人在世的话。”这样一来反倒提醒了王座法庭庭长约翰·波帕姆，他提醒雷利说最近对判国罪法律的修改已经堵住了这个漏洞。当雷利抱怨说他没有被以公平的方式进行审判时，波帕姆回答道，“只有国王才能给你公正；从我们这里你只能得到正义。”
雷利还不放手：“我不认为这样，大人那你是如何认识法律的？”
波帕姆回答时所说的一句话被人们记忆至今：“我们不需要认识法律。我们知道法律。”
唯一证明雷利犯有判国罪的证人是一个没有人知道的叫戴尔的水手。“在里斯本，”他说，“一个葡萄牙男子问我英国国王怎么样，问他是不是已经被加冕了。我回答他说我希望我们的国王很好，并且已经接受加冕了……‘不会，’他说‘你们的国王永远不会接受加冕，因为唐·科巴姆先生（亨利·布鲁克·科巴姆，雷利的心腹好友企图通过出卖他的好朋友来使自己得以逃脱）和雷利先生将会在他加冕之前割开他的喉咙。’”
当雷利质疑这样的道听途说不能采信时，柯克脱口而出，“这表明你的判国行为长了翅膀。”而雷利反对说他曾经三次冒着生命危险与西班牙人作战：这些会是一个接受了西班牙的黄金的人做得出来的吗？而柯克也做了充分的准备。他得意地出示了科巴姆写的一封信，信里写道，如果不是雷利的教唆，他绝对不会成为西班牙的间谍。面对这样的证词，雷利再没有任何话可说，他被判处死刑。
在预定的执行期前几天，他从他位于温彻斯特城堡的监房向外看，看到的是下面的庭院像一幅恐怖的图案展现在他面前。在半点钟的间隔时间里，科巴姆和另外两个被带到断头台前，并被告知为最后的时刻做准备。在浑身颤抖地等待了30分钟后，科巴姆跪下来求饶，这时候才被宣布暂缓执行。其实病态的虐待狂——典型的詹姆士一世，赦免令在三天前就已经签署了——而赦免不包括雷利，他立即写了一封信请求获得同样的赦免。
赦免
新国王很高兴地同意了，但也是在确保雷利卑躬屈膝的请求被广为传播之后。由此，在那个人人将荣誉视为高于生命的年代，雷利从一个英雄般的开拓者变为被人耻笑的人物。虽然这之后的12年间他是在伦敦塔里度过的，但他只是受到限制，而不是真正意义上的关押。他的妻子可以时常来看他，还生了一个男孩；他还在一个园子里种了植物和草药，他从中调制药物；他大量地写作，写出了他不朽的《世界历史》，正是这部作品奠定了他在文学方面的地位。
自始至终，他都在请求让他重获自由。他劝说詹姆士说西班牙人经营的圭亚那的金矿应该已经成熟，该是他们去抢劫的时候了。1616年，他的请求被允许了，经过15个月的重重困难之后，开始了他最后的航行。而这次航行是一场灾难。他所允诺的黄金没有能够成为现实，而在和西班牙人的战争中损失了250人。雷利为什么会返回英格兰是一个迷，他比任何人都更知道他将面临的惩罚，但他就是回来了。1618年8月，他第三次也是最后一次被关到“血腥之塔”。
1618年10月22日，他面对的是另一组法官，首席检查官亨利·耶尔弗顿宣读了冗长的起诉书，起诉书分为“最后的航行以前的罪行…航行中犯下的罪行…[和]之后犯下的罪行。”很多证据都是对上一次审判的重复，雷利再一次听到自己被判为死刑，更准确地说，是听到前一次死刑被重新确认。10月28日，他在威斯敏斯特宫作最后一次抗议，而结果是首席大法官亨利·蒙塔古告诉他说，从法律上来讲，过去的15年他已经是一个死人，“随时可能被执行死刑”。第二天早上，沃尔特·雷利爵士在紧邻威斯敏斯特的旧宫院（oid paiace yard）被斩首。
清白还是有罪
对雷利的不公正的审判一直是英国历史上的一个话题，然而牛津大学图书馆在1995年公开的富有戏剧性的证据从根本上改变了人们的观念。在查看这些250年来无人问津的资料时，研究人员偶然间发现了对雷利的指控的完整记录，其中包括被告人亲手写的说明，证明他确实曾经希望西班牙进攻英格兰，甚至愿意作为一个间谍，报酬是每年1500磅（6000美元）。
从这次的真相大白看来，雷利之所以会被视为无辜的牺牲品主要原因就在于爱德华·柯克在法庭上的恶劣表现，他在法庭上所表现出的好战使得雷利一下子从已经认罪的判国成为了神化的殉道者。
——科林·埃文斯
被告：沃尔特·雷利爵士 被指控的罪行：谋反，判国 主要辩护律师：无（雷利在两审中作为自己的辩护人） 主要控诉人：爱德华·柯克（一审）；亨利·耶尔弗顿爵士，托马斯·考文垂（二审） 法官：王座法庭庭长约翰·波帕姆领导的11人小组（一审）；王座法庭庭长亨利·蒙塔古（二审） 地点：英格兰，温彻斯特（一审）；英格兰，伦敦（二审） 审判日期：1603年11月17日；1618年10月22日 认定：有罪 判决：死刑（在一审后得到国王詹姆士一世的减刑）
