|
||||||||||||||||||
简介：
英国王位的继承人 首次出庭作证
威廉姆·戈登-卡明状告斯坦利·威尔森、伯克利·利维特等人案：1891年
意义
四个多世纪以来，英国王位的继承人首次被传唤到法庭上作证。
赛马是英国人在社交活动中所关注的一件大事，在1890年9月，威尔士亲王来到北部的唐克斯特观看这一季的最后的经典赛事——三岁马赛马。在三天的比赛期间，他住在他的朋友亚瑟·威尔森先生和夫人家里，即特兰比农场。第一天晚饭后，客人们玩起了巴加拉，这是亲王从欧洲引进的纸牌游戏，巴加拉和21点类似，不同点就是得分要尽量接近9，而不是21。赌本是由一方玩家掌握而不是放在主人那里。除了那些抓牌的人，其他旁观的人也可以下赌注，就像双色子游戏一样。
像往常一样，赌本也是在亲王手里。当时一起玩的有威廉姆·戈登-卡明，他是苏格兰卫队的中校，一个经验丰富的赌徒，也是亲王的老朋友。考虑到那个临时凑起的赌桌——三个普通的桌子凑在一起，上面盖了一块彩色的桌布——戈登-卡明建议为了避免搞混，每个人将他的赌注放在面前的一张白纸上。但是人们并不太同意这个主意，他实际上是唯一一个采用了这种方法的。戈登-卡明很是英勇，并迅速引起了人们的注意，他面前的赌注从5磅到25磅之间浮动（和20-100美圆）。
坐在戈登-卡明旁边的是21岁的斯坦利·威尔森，是主人家的儿子，也是玩巴加拉的新手。在打某一手牌的过程中，威尔森感到奇怪了，因为戈登-卡明的面前原来有5英镑，而到了该给他付钱的时候，却变成了15磅。过了一会儿，威尔森觉得他看到戈登-卡明在他赢了一局以后在面前加了三个筹码。威尔森转向他另外一边的伯克利·利维特，小声说：“这可够新鲜的！我旁边的这个人在作弊。”
“不可能！”利维特回答说，他和戈登-卡明在同一个部队。但是又过了几圈之后，他也相信了他的上级在作弊。第二天晚上，其他客人们都在看戈登-卡明打牌，并且发现了明显的不合常规的现象。他们首先将他们的怀疑告诉了欧文·威廉姆将军和考文垂勋爵，这两位客人与戈登-卡明非常熟悉，然后告诉了亲王。由于急于避免任何的丑闻，亲王听到有人出主意说想将这件事隐瞒起来的最好办法就是让戈登-卡明签署一个文件，发誓再也不玩纸牌，大家就立即行动起来了。
直到这时，戈登-卡明才得知对他的指控。他听到这个消息的反应是张口结舌，不敢相信，并且很激动地争辩说他是无辜的。但是最终，为了替他们的主人避免任何的丑闻，他很勉强地同意签署他们准备好的文件。
正像戈登-卡明所担心的那样，允许给他的安静并没有实现。人们的议论是阴险的，并且越来越多的人在议论，因为朋友们发现那个最狂热的赌徒现在突然拒绝所有的邀请。到了1891年，他的职位都已经保不住了，他于是申请法院签署针对斯坦利·威尔森、利维特和其他三人以诽谤为由的令状。
著名的辩护律师
一旦人们知道威尔斯亲王卷入了另外一桩丑闻 （王储的私人生活经常出现在报纸上），公众的兴趣日益高涨，尤其是当人们知道副检查长、御用大律师爱德华·克拉克爵士相信戈登-卡明对事情的叙述，并且愿意为他代理这个案件的时候，就更加关注这件事。
1891年6月1日，对案子进行了审理，主审的是首席大法官约翰·科尔里奇，他的妻子就坐在他旁边的位子上。决心不放过任何一个细节，已经有人向她保证说这将是社交中的一件大事。法官的左侧，稍低一点的位子上，坐着威尔士亲王。克拉克一开始小心翼翼，不想惹翻皇室，声称他的客户在惊慌失措的情况下，未经考虑就签署了一份文件。戈登·卡明在作证时也持同样的说法，他说人们给了他很大的压力让他签署那份文件以避免一个丑闻。他还介绍了他是怎么下注的。如果他一手赢了5英镑，他就把赌本留着，加上赢了的5英镑，然后再加上另外一个5英镑，这样下一手就是15英镑了。这是人们常用的一种方式，而玩巴加拉的新手就可能误以为是作弊了。
克拉克对他委托人的最后一个问题是：
“那天晚上你玩巴加拉的时候有没有作弊？”
“没有。”
“对于你的指控有任何真实的内容吗？”
“完全不是事实。”
戈登-卡明很好地抵制了御用大律师查尔斯·罗素爵士的攻击，这一攻击让在场的所有人记忆深刻，当然，除了那些有自身利益在里面的人。这也包括坐在证人席上的威尔士亲王，这是王位继承人自亨利亲王以后首次出庭作证。亨利亲王曾经在1411年因藐视法庭而被传讯。
两位律师对待亲王的态度都是小心谨慎的。克拉克尤其恭敬。罗素则更直接一些，他似乎非常苦恼，因为亲王不肯宣称原告就是作弊了。有趣的一点是，正当亲王离开证人席的时候，陪审员戈达德·克拉克跳起来喊道：“对不起，陛下，我有一两个问题要问你。”整个法庭凝固了。唯一没有受到影响的人似乎就是亲王本人了。当克拉克提问的时候，他认真地倾听着，所问的正是两个律师都有意避免的。“陪审团是否应该认为，你，作为持有赌注的人，没有看到原告的不良行为？”
“没有，持有赌本的人并不一定看到打牌中的各个环节。”亲王回答说，“尤其是当你在朋友家里和朋友们玩的时候。你根本不会怀疑发生那样的事。”
“陛下就当时的事对威廉姆·戈登-卡明提起的指控有什么看法吗？”
尽管这种提供看法的请求不被允许，但这一刻空气里充满了火药味，但这一问题注定得不到回答。亲王说，“他们看起来非常有信心——众口一词——他们要求这样，我觉得我没有别的选择，只得相信他们所说的。”
被告人向证人席投去遗憾的目光。威尔森和利维特尤其如此，他们看起来对巴加拉和赌博并不熟，人们怀疑他们当时的行为是否太仓促了，而现在是在尽力掩饰他们的鲁莽。
惊人的指控
克拉克对陪审团最后的发言在语气和风格上都和以前完全不同。他在审判中听到的大多数内容使得他相信这些安排都是为了保护威尔士亲王的名声，他当然不会藏在心里不说：“如果你们（陪审团）认定威廉姆·戈登-卡明并没有被指控的行为，而且，我也相信他离开这个法庭的时候是可以带着一个清白的名声离开的，我必须要说威廉姆·戈登-卡明爵士不应该被军队除名，而且陆军元帅威尔士亲王和少将欧文·威廉姆的头衔也应该保留。”
一种紧张的空气在法庭中间蔓延，亲王则面无表情地看着这个敢于提出这样建议的人。克拉克接下来的发言是他自认为他所有发言中很出色的一次，他强有力地质疑了被告人的可信性，作为结论，很多人都感觉戈登-卡明应该是可以得到平反了。
但是这种想法却忽略了首席大法官科尔里奇。自始至终他都偏向被告人一方。现在到了他总结的时候，他让个人的偏见凌驾于本应是完全依靠证据来解决的问题。他尽力强调原告保留他赢得的钱的事实，并且让陪审团来考虑，如果是他们的话他们是否也会这样做。然后，提到戈登-卡明所签署的那份文件。他以轻蔑地口吻说：“我不能理解一个人能够做出这样的事。”在这种歧视的态度下，6月9日陪审团做出有利于被告的认定就不足为奇了，尽管人们用嘘声来迎接这个认定，尽管被告人不得不被护卫着离开法庭。
戈登-卡明就此被毁掉了。他先是被驱逐出他的俱乐部，紧接着就被军队除名，他回到了他在苏格兰的家，直到1930年死去，他一直生活在孤独和痛苦中。
很显然在特兰比农场发生了一些事，但到底是什么？在审判结束后，两个完全相反的版本同时流传着。第一个是说戈登-卡明是一个经常勾引别人老婆和女朋友的人，并且说亲王这一次是和这个恶棍了结了一段宿怨。还有人相信真正被抓住作弊的是亲王本人，于是人们设计了这么一个复杂的计划来保护未来国王的声誉。不幸的是，没有人能够就任何一个故事提出哪怕是一点点的证据。
——科林·埃文斯
原告：威廉姆·戈登-卡明爵士 被告：斯坦利·威尔森、伯克利·利维特等 原告的指控：诽谤 主要辩护律师：御用大律师查尔斯·罗素爵士；御用大律师赫伯特·阿斯奎思 原告主要律师：御用大律师爱德华·克拉克 ；查尔斯·吉尔 法官：最高法院首席法官约翰·科尔里奇 地点：英格兰，伦敦 审判日期：1891年6月1日-9日 认定：陪审团认定被告方胜诉
威廉姆·戈登-卡明状告斯坦利·威尔森、伯克利·利维特等人案：1891年
意义
四个多世纪以来，英国王位的继承人首次被传唤到法庭上作证。
赛马是英国人在社交活动中所关注的一件大事，在1890年9月，威尔士亲王来到北部的唐克斯特观看这一季的最后的经典赛事——三岁马赛马。在三天的比赛期间，他住在他的朋友亚瑟·威尔森先生和夫人家里，即特兰比农场。第一天晚饭后，客人们玩起了巴加拉，这是亲王从欧洲引进的纸牌游戏，巴加拉和21点类似，不同点就是得分要尽量接近9，而不是21。赌本是由一方玩家掌握而不是放在主人那里。除了那些抓牌的人，其他旁观的人也可以下赌注，就像双色子游戏一样。
像往常一样，赌本也是在亲王手里。当时一起玩的有威廉姆·戈登-卡明，他是苏格兰卫队的中校，一个经验丰富的赌徒，也是亲王的老朋友。考虑到那个临时凑起的赌桌——三个普通的桌子凑在一起，上面盖了一块彩色的桌布——戈登-卡明建议为了避免搞混，每个人将他的赌注放在面前的一张白纸上。但是人们并不太同意这个主意，他实际上是唯一一个采用了这种方法的。戈登-卡明很是英勇，并迅速引起了人们的注意，他面前的赌注从5磅到25磅之间浮动（和20-100美圆）。
坐在戈登-卡明旁边的是21岁的斯坦利·威尔森，是主人家的儿子，也是玩巴加拉的新手。在打某一手牌的过程中，威尔森感到奇怪了，因为戈登-卡明的面前原来有5英镑，而到了该给他付钱的时候，却变成了15磅。过了一会儿，威尔森觉得他看到戈登-卡明在他赢了一局以后在面前加了三个筹码。威尔森转向他另外一边的伯克利·利维特，小声说：“这可够新鲜的！我旁边的这个人在作弊。”
“不可能！”利维特回答说，他和戈登-卡明在同一个部队。但是又过了几圈之后，他也相信了他的上级在作弊。第二天晚上，其他客人们都在看戈登-卡明打牌，并且发现了明显的不合常规的现象。他们首先将他们的怀疑告诉了欧文·威廉姆将军和考文垂勋爵，这两位客人与戈登-卡明非常熟悉，然后告诉了亲王。由于急于避免任何的丑闻，亲王听到有人出主意说想将这件事隐瞒起来的最好办法就是让戈登-卡明签署一个文件，发誓再也不玩纸牌，大家就立即行动起来了。
直到这时，戈登-卡明才得知对他的指控。他听到这个消息的反应是张口结舌，不敢相信，并且很激动地争辩说他是无辜的。但是最终，为了替他们的主人避免任何的丑闻，他很勉强地同意签署他们准备好的文件。
正像戈登-卡明所担心的那样，允许给他的安静并没有实现。人们的议论是阴险的，并且越来越多的人在议论，因为朋友们发现那个最狂热的赌徒现在突然拒绝所有的邀请。到了1891年，他的职位都已经保不住了，他于是申请法院签署针对斯坦利·威尔森、利维特和其他三人以诽谤为由的令状。
著名的辩护律师
一旦人们知道威尔斯亲王卷入了另外一桩丑闻 （王储的私人生活经常出现在报纸上），公众的兴趣日益高涨，尤其是当人们知道副检查长、御用大律师爱德华·克拉克爵士相信戈登-卡明对事情的叙述，并且愿意为他代理这个案件的时候，就更加关注这件事。
1891年6月1日，对案子进行了审理，主审的是首席大法官约翰·科尔里奇，他的妻子就坐在他旁边的位子上。决心不放过任何一个细节，已经有人向她保证说这将是社交中的一件大事。法官的左侧，稍低一点的位子上，坐着威尔士亲王。克拉克一开始小心翼翼，不想惹翻皇室，声称他的客户在惊慌失措的情况下，未经考虑就签署了一份文件。戈登·卡明在作证时也持同样的说法，他说人们给了他很大的压力让他签署那份文件以避免一个丑闻。他还介绍了他是怎么下注的。如果他一手赢了5英镑，他就把赌本留着，加上赢了的5英镑，然后再加上另外一个5英镑，这样下一手就是15英镑了。这是人们常用的一种方式，而玩巴加拉的新手就可能误以为是作弊了。
克拉克对他委托人的最后一个问题是：
“那天晚上你玩巴加拉的时候有没有作弊？”
“没有。”
“对于你的指控有任何真实的内容吗？”
“完全不是事实。”
戈登-卡明很好地抵制了御用大律师查尔斯·罗素爵士的攻击，这一攻击让在场的所有人记忆深刻，当然，除了那些有自身利益在里面的人。这也包括坐在证人席上的威尔士亲王，这是王位继承人自亨利亲王以后首次出庭作证。亨利亲王曾经在1411年因藐视法庭而被传讯。
两位律师对待亲王的态度都是小心谨慎的。克拉克尤其恭敬。罗素则更直接一些，他似乎非常苦恼，因为亲王不肯宣称原告就是作弊了。有趣的一点是，正当亲王离开证人席的时候，陪审员戈达德·克拉克跳起来喊道：“对不起，陛下，我有一两个问题要问你。”整个法庭凝固了。唯一没有受到影响的人似乎就是亲王本人了。当克拉克提问的时候，他认真地倾听着，所问的正是两个律师都有意避免的。“陪审团是否应该认为，你，作为持有赌注的人，没有看到原告的不良行为？”
“没有，持有赌本的人并不一定看到打牌中的各个环节。”亲王回答说，“尤其是当你在朋友家里和朋友们玩的时候。你根本不会怀疑发生那样的事。”
“陛下就当时的事对威廉姆·戈登-卡明提起的指控有什么看法吗？”
尽管这种提供看法的请求不被允许，但这一刻空气里充满了火药味，但这一问题注定得不到回答。亲王说，“他们看起来非常有信心——众口一词——他们要求这样，我觉得我没有别的选择，只得相信他们所说的。”
被告人向证人席投去遗憾的目光。威尔森和利维特尤其如此，他们看起来对巴加拉和赌博并不熟，人们怀疑他们当时的行为是否太仓促了，而现在是在尽力掩饰他们的鲁莽。
惊人的指控
克拉克对陪审团最后的发言在语气和风格上都和以前完全不同。他在审判中听到的大多数内容使得他相信这些安排都是为了保护威尔士亲王的名声，他当然不会藏在心里不说：“如果你们（陪审团）认定威廉姆·戈登-卡明并没有被指控的行为，而且，我也相信他离开这个法庭的时候是可以带着一个清白的名声离开的，我必须要说威廉姆·戈登-卡明爵士不应该被军队除名，而且陆军元帅威尔士亲王和少将欧文·威廉姆的头衔也应该保留。”
一种紧张的空气在法庭中间蔓延，亲王则面无表情地看着这个敢于提出这样建议的人。克拉克接下来的发言是他自认为他所有发言中很出色的一次，他强有力地质疑了被告人的可信性，作为结论，很多人都感觉戈登-卡明应该是可以得到平反了。
但是这种想法却忽略了首席大法官科尔里奇。自始至终他都偏向被告人一方。现在到了他总结的时候，他让个人的偏见凌驾于本应是完全依靠证据来解决的问题。他尽力强调原告保留他赢得的钱的事实，并且让陪审团来考虑，如果是他们的话他们是否也会这样做。然后，提到戈登-卡明所签署的那份文件。他以轻蔑地口吻说：“我不能理解一个人能够做出这样的事。”在这种歧视的态度下，6月9日陪审团做出有利于被告的认定就不足为奇了，尽管人们用嘘声来迎接这个认定，尽管被告人不得不被护卫着离开法庭。
戈登-卡明就此被毁掉了。他先是被驱逐出他的俱乐部，紧接着就被军队除名，他回到了他在苏格兰的家，直到1930年死去，他一直生活在孤独和痛苦中。
很显然在特兰比农场发生了一些事，但到底是什么？在审判结束后，两个完全相反的版本同时流传着。第一个是说戈登-卡明是一个经常勾引别人老婆和女朋友的人，并且说亲王这一次是和这个恶棍了结了一段宿怨。还有人相信真正被抓住作弊的是亲王本人，于是人们设计了这么一个复杂的计划来保护未来国王的声誉。不幸的是，没有人能够就任何一个故事提出哪怕是一点点的证据。
——科林·埃文斯
原告：威廉姆·戈登-卡明爵士 被告：斯坦利·威尔森、伯克利·利维特等 原告的指控：诽谤 主要辩护律师：御用大律师查尔斯·罗素爵士；御用大律师赫伯特·阿斯奎思 原告主要律师：御用大律师爱德华·克拉克 ；查尔斯·吉尔 法官：最高法院首席法官约翰·科尔里奇 地点：英格兰，伦敦 审判日期：1891年6月1日-9日 认定：陪审团认定被告方胜诉
