|
|
|||||||||||||||||
简介：
奥斯卡·王尔德审判：自我放逐到巴黎
——1895年
意义
开始时是轻率的诽谤诉讼，而却以当时英国最伟大的剧作家的毁灭而告终。
昆斯伯里候爵是一个有名的爱好体育的贵族，也是起草了拳击比赛规则的人，至今在拳击规则中仍有他的名字。1895年2月18日，昆斯伯里来到了伦敦的阿尔伯玛尔俱乐部。尽管看起来来者不善，他却始终控制得非常好，他来是为了给他那三年来的老对手致命的一击。当他发现，正像他所预期的，他想找的人不在时，他留下了他的名片，上面写着：“致奥斯卡·王尔德，鸡奸者。”
这次挑衅是计划好的，也是致命的。40岁的剧作家奥斯卡·王尔德机智、善谈，是制造戏剧大师，此时正处于事业的高峰。使他享有盛誉的作品主要有两部：《认真的重要》和《一个理想的丈夫》，这两部作品在大西洋两岸都受到了赞誉。而且他和昆斯伯里22岁的儿子阿尔弗雷德·道格拉斯很熟。两个人是在1892年认识的，从那以后就有关于他们之间关系的传言，这让伦敦常去泡咖啡馆的人们非常兴奋。昆斯伯里面对这种奸情，首先是痛苦，然后转为愤怒，在他权利所及的范围内他尽了一切努力来结束他们之间的关系，甚至威胁王尔德说如果他不结束他们这种“可耻和令人作呕的关系”的话，就用枪打死他。当这也不顶用的时候，他决心让王尔德来面对整个社会。
在维多利亚时代的英格兰，同性恋是很严重的罪行，昆斯伯里知道王尔德在读了他的名片以后将别无选择，只好以诽谤为由起诉。而昆斯伯里的抗辩将是他所说的都是真的，应该保护公众不受到性变态的危害；而审判这样的丑闻将会彻底摧毁他的大敌。听取了那些知识渊博的人的建议，比如乔治·伯纳德·肖和弗兰克·哈里斯又受到了恶毒的阿尔弗雷德的怂恿，王尔德上钩了，提起了诉讼。
1895年4月3日，开庭的时候，王尔德迫不及待地在庭上展示起了他的才智。他在交叉询问中的某些表现堪称是一流的，但是当昆斯伯里的律师、御用大律师爱德华·卡尔森探究他的作品中模棱两可的含义时，这种才智消退了。彻底的投降发生在第三天，当卡尔森宣布说他打算传唤几位年轻的证人，他们将证实王尔德接受了他们不道德的服务。王尔德的辩护人、御用大律师爱德华·克拉克爵士立即宣布撤回起诉。
风水轮流转
人们大多以为事情就这样结束了，但是他们没有想到昆斯伯里是下定决心要报复的。他立即将证人的证词交给了负责公诉的部门，结果，王尔德站在昆斯伯里原先所站的位置上了，对他的指控是很多次的猥亵和鸡奸行为。和他一起成为被告的还有阿尔弗雷德·泰勒，他被怀疑为这位神气的剧作家拉皮条。
质证开始于1895年4月26日。这次，昆斯伯里小心翼翼地召集证人出庭作证了，他们确实描绘了一幅肮脏的图景。一个21岁的男仆查尔斯·帕克讲述了泰勒如何把他和他的兄弟带到一个酒店里，就是在那里，王尔德对他们进行了审视。
帕克接着说：“然后，王尔德对我说，‘这是我的男孩！你愿意和我去萨伏依酒店吗？’我同意了，王尔德就用马车把我带到了酒店。在萨伏依他对我有鸡奸行为。”
“那次他给了你钱吗？”首席检查官查尔斯·吉尔问道。
“我离开以前，王尔德给了我2英镑（8美元），让我在一周内再来萨伏依酒店，”帕克说。后来，王尔德到帕克的住处看他。“他让我想象我是一个女人，而他是我的情人……我得坐在他的腿上。”
阿尔弗雷德·伍德，一个失业的职员，说他是由阿尔弗雷德·道格拉斯介绍给王尔德的。约会也是在酒店里进行的。
“接下来发生了什么？”吉尔问道。
“晚饭后，我和王尔德先生来到蒂特街16号（王尔德家）。据我所知，家里没有别人。王尔德先生是用弹簧锁钥匙开的门。我们上楼来到他的卧室，那里有霍克酒和苏打水。王尔德先生利用了他的影响来引诱我同意进行了最恶心的行为。他几乎把我灌醉了。”
还有一个证人是萨伏依酒店的女服务员，她说她见到过一个年轻人，16岁的爱德华·雪莱躺在王尔德酒店房间的床上。
当王尔德作证时，他坚决否认了所有的证词，吉尔不得不转向被告人和阿尔弗雷德·道格拉斯之间的关系，尤其是道格拉斯写过的一首名为两个情人的诗。吉尔要求澄清其中一行的含义：“我是不敢说出名字的爱。”“这首诗描述的正是正常的爱和非正常的爱之间的关系，是不是？”
“不是。”王尔德说。
“那么‘不敢说出名字的爱’是指什么？”
一流的发言
王尔德的陈述值得全文引述：
“不敢说出名字的爱”在本世纪是这样一种老年人对年轻人的伟大的感情，就像戴维和乔纳森
之间，他是柏拉图全部哲学的基础，他也能在米开朗基罗和莎士比亚的商籁体诗歌里找到。那是完美
的灵魂深处的感情，他存在于伟大的艺术作品之中，就像莎士比亚和米开朗基罗的作品和我的那两
封信。在本世纪很多人误解了这“不敢说出名字的爱”，正是由于这个原因，我今天才会站在这里。
它是美的，它是善的，它是最高贵的爱。没有什么不正常的。它不断地发生在年长者和年轻人之间，
年长者拥有智慧，而年轻者则面对着所有的快乐、希望和生活的光彩。而世界却不明白，事情就应
该是这样的。世界在嘲笑它，甚至有时会给他带上枷锁。
王尔德的夸夸其谈引来了人们的欢呼，显然也在陪审团的成员心里播下了怀疑的种子。1895年5月1日，陪审团宣布他们无法做出任何认定，亚瑟·查尔斯法官不得不宣布这是一次无效审判。王尔德又被逮捕了，这一次面对的指控是另外15项不得体的言行。
三个星期以后，5月22日，他出庭面对他的指控者，这次的被告是他一个人（阿尔弗雷德·泰勒，他的共同被告被认定有罪，但是没有宣判）。这一次，吉尔被降到了第二级，因为女王要求由首席检查官、御用大律师弗兰克·洛克伍德爵士来进行开庭陈述。出于某些原因，那些年轻人的证词并没有制造出像第一次一样的轰动效果，很可能是因为这时人们都已经知道他们的证词了，但是阿尔弗雷德·伍德还是揭露了他性格中先险恶的一面。
“你认识阿尔弗雷德·道格拉斯？”吉尔问道。
“是的……他给了我一套衣服。”
“你在一个口袋里发现了四封信？”
“是的。”
“是谁写的？”
“是王尔德先生写给阿尔弗雷德的。”
“那些信怎么了？”
“艾伦（一个朋友）把信偷走了。他留着其中的一封，说：‘这封信可够带劲的。’”
“你找到王尔德，向他要钱？”
“是的。我告诉他说我厌倦了生活，厌倦了那些盛大的晚餐，厌倦了和王尔德、道格拉斯这样的人混在一起。”
连环敲诈
接下来所发生的，王尔德已经在诽谤的诉讼中描述过了。他为这一封信给了伍德15镑（60美元），这时候一个叫威廉姆·艾伦的人来拜访。王尔德知道他的来意。“我想你来是和我给阿尔弗雷德·道格拉斯的那封精彩的信有关，”他说。“我觉得那是一件艺术品。”
艾伦回答说：“从那封信我们可以得出一个很奇怪的结论。”
王尔德叹气说：“那些罪犯们总是没有办法欣赏艺术品。”
艾伦回答说：“有人愿意出60英镑（240美元）买这封信。”
王尔德看起来很高兴。“如果你想听我的建议，你就以60镑卖给他吧。我本人从来没有因为那么短的文字收到过这么多钱；但是我很高兴在英格兰有人认为我的一封信值60镑。”而艾伦改变了主意，他开始抱怨说他完全破产了，王尔德给了他半镑（2美元），他就离开了。
之后艾伦又把信给了另外一个年轻人罗伯特·克利伯恩。他，也来到了王尔德家。到了这时，那封信已经经过了好几个人的手，也变得有点脏了。王尔德挖苦克利伯恩说他一定很邋遢，说：“竟然有人对我的手稿如此的不注意，简直不可原谅……我恐怕你所过的一定是伤天害理的邪恶的日子。”
当克利伯恩说“我们每一个人都是有好有坏的”，王尔德表示同意，说：“这倒是可能的。”
克利伯恩走时也在他的口袋里装了半镑。在他们两人中间，还有三个敲诈者从不幸的受害人那里得到了16镑（64美元），尽管他故意作出一副毫不在乎的样子。
但是现在再也找不到漠不关心的痕迹了。正像他的辩护律师爱德华
·克拉克在他的总结发言中说道的那样。他对两个月来降临在王尔德身上的灾难感到悲痛，克拉克是这样描述的：“他已经崩溃了，一审时看到他的人一定能看到，这就是他在牢里度过两个月而没有被保释的结果。”
这个陪审团和两个月前的陪审团不同，这个陪审团的接结论是毫无疑问的：有罪。1895年5月26日，王尔德听到阿尔弗雷德·威尔斯法官判决两年苦役时，落下了眼泪。这是一个严厉的判决，也是在允许范围内的最高刑，但是王尔德的麻烦还没有结束。昆斯伯里还想着报仇的事，他向法院请求由王尔德来承担诽谤诉讼中他作为被告的费用。王尔德被从牢房里带出来，带着枷锁，很是无助，站在被告席上听到他被宣告破产。
王尔德服满了他的刑期 ，从监狱里出来时已经是一个极度虚弱的人。知道在英格兰已经没有容纳他的地方了，他自我放逐到了欧洲，最终在巴黎安顿下来。1900年11月30日，他死于脑膜炎，死时46岁。可能，他短暂而富有悲剧性的一生最后的话是留给自己的，那就是他未能与阿尔弗雷德·道格拉斯在意大利重逢而创作的一首诗《牢狱之歌》的一个诗节：
所有人都杀死他们所爱的，
让所有人听到这一切，
有人以痛苦的眼神，
有人用献媚的言词，
懦夫用他的一个吻，
勇敢的人则用他的剑。
——科林·埃文斯
被告人：奥斯卡·王尔德 被指控罪行：鸡奸、猥亵 主要辩护律师：御用大律师爱德华·克拉克爵士；查尔斯·马修斯；特拉弗斯·汉弗莱斯 主要检查官：查尔斯·吉尔 、霍勒斯·阿沃里、亚瑟·吉尔 （一审）；御用大律师弗兰克·洛克伍德爵士；查尔斯·吉尔 （二审） 法官：亚瑟·查尔斯法官（一审），阿尔弗雷德·威尔斯 （二审） 地点：英国，伦敦 审判日期：1895年4月26日-5月1日；1895年5月22日-26日 认定：无效审判（一审），有罪（二审） 判决：两年苦役
——1895年
意义
开始时是轻率的诽谤诉讼，而却以当时英国最伟大的剧作家的毁灭而告终。
昆斯伯里候爵是一个有名的爱好体育的贵族，也是起草了拳击比赛规则的人，至今在拳击规则中仍有他的名字。1895年2月18日，昆斯伯里来到了伦敦的阿尔伯玛尔俱乐部。尽管看起来来者不善，他却始终控制得非常好，他来是为了给他那三年来的老对手致命的一击。当他发现，正像他所预期的，他想找的人不在时，他留下了他的名片，上面写着：“致奥斯卡·王尔德，鸡奸者。”
这次挑衅是计划好的，也是致命的。40岁的剧作家奥斯卡·王尔德机智、善谈，是制造戏剧大师，此时正处于事业的高峰。使他享有盛誉的作品主要有两部：《认真的重要》和《一个理想的丈夫》，这两部作品在大西洋两岸都受到了赞誉。而且他和昆斯伯里22岁的儿子阿尔弗雷德·道格拉斯很熟。两个人是在1892年认识的，从那以后就有关于他们之间关系的传言，这让伦敦常去泡咖啡馆的人们非常兴奋。昆斯伯里面对这种奸情，首先是痛苦，然后转为愤怒，在他权利所及的范围内他尽了一切努力来结束他们之间的关系，甚至威胁王尔德说如果他不结束他们这种“可耻和令人作呕的关系”的话，就用枪打死他。当这也不顶用的时候，他决心让王尔德来面对整个社会。
在维多利亚时代的英格兰，同性恋是很严重的罪行，昆斯伯里知道王尔德在读了他的名片以后将别无选择，只好以诽谤为由起诉。而昆斯伯里的抗辩将是他所说的都是真的，应该保护公众不受到性变态的危害；而审判这样的丑闻将会彻底摧毁他的大敌。听取了那些知识渊博的人的建议，比如乔治·伯纳德·肖和弗兰克·哈里斯又受到了恶毒的阿尔弗雷德的怂恿，王尔德上钩了，提起了诉讼。
1895年4月3日，开庭的时候，王尔德迫不及待地在庭上展示起了他的才智。他在交叉询问中的某些表现堪称是一流的，但是当昆斯伯里的律师、御用大律师爱德华·卡尔森探究他的作品中模棱两可的含义时，这种才智消退了。彻底的投降发生在第三天，当卡尔森宣布说他打算传唤几位年轻的证人，他们将证实王尔德接受了他们不道德的服务。王尔德的辩护人、御用大律师爱德华·克拉克爵士立即宣布撤回起诉。
风水轮流转
人们大多以为事情就这样结束了，但是他们没有想到昆斯伯里是下定决心要报复的。他立即将证人的证词交给了负责公诉的部门，结果，王尔德站在昆斯伯里原先所站的位置上了，对他的指控是很多次的猥亵和鸡奸行为。和他一起成为被告的还有阿尔弗雷德·泰勒，他被怀疑为这位神气的剧作家拉皮条。
质证开始于1895年4月26日。这次，昆斯伯里小心翼翼地召集证人出庭作证了，他们确实描绘了一幅肮脏的图景。一个21岁的男仆查尔斯·帕克讲述了泰勒如何把他和他的兄弟带到一个酒店里，就是在那里，王尔德对他们进行了审视。
帕克接着说：“然后，王尔德对我说，‘这是我的男孩！你愿意和我去萨伏依酒店吗？’我同意了，王尔德就用马车把我带到了酒店。在萨伏依他对我有鸡奸行为。”
“那次他给了你钱吗？”首席检查官查尔斯·吉尔问道。
“我离开以前，王尔德给了我2英镑（8美元），让我在一周内再来萨伏依酒店，”帕克说。后来，王尔德到帕克的住处看他。“他让我想象我是一个女人，而他是我的情人……我得坐在他的腿上。”
阿尔弗雷德·伍德，一个失业的职员，说他是由阿尔弗雷德·道格拉斯介绍给王尔德的。约会也是在酒店里进行的。
“接下来发生了什么？”吉尔问道。
“晚饭后，我和王尔德先生来到蒂特街16号（王尔德家）。据我所知，家里没有别人。王尔德先生是用弹簧锁钥匙开的门。我们上楼来到他的卧室，那里有霍克酒和苏打水。王尔德先生利用了他的影响来引诱我同意进行了最恶心的行为。他几乎把我灌醉了。”
还有一个证人是萨伏依酒店的女服务员，她说她见到过一个年轻人，16岁的爱德华·雪莱躺在王尔德酒店房间的床上。
当王尔德作证时，他坚决否认了所有的证词，吉尔不得不转向被告人和阿尔弗雷德·道格拉斯之间的关系，尤其是道格拉斯写过的一首名为两个情人的诗。吉尔要求澄清其中一行的含义：“我是不敢说出名字的爱。”“这首诗描述的正是正常的爱和非正常的爱之间的关系，是不是？”
“不是。”王尔德说。
“那么‘不敢说出名字的爱’是指什么？”
一流的发言
王尔德的陈述值得全文引述：
“不敢说出名字的爱”在本世纪是这样一种老年人对年轻人的伟大的感情，就像戴维和乔纳森
之间，他是柏拉图全部哲学的基础，他也能在米开朗基罗和莎士比亚的商籁体诗歌里找到。那是完美
的灵魂深处的感情，他存在于伟大的艺术作品之中，就像莎士比亚和米开朗基罗的作品和我的那两
封信。在本世纪很多人误解了这“不敢说出名字的爱”，正是由于这个原因，我今天才会站在这里。
它是美的，它是善的，它是最高贵的爱。没有什么不正常的。它不断地发生在年长者和年轻人之间，
年长者拥有智慧，而年轻者则面对着所有的快乐、希望和生活的光彩。而世界却不明白，事情就应
该是这样的。世界在嘲笑它，甚至有时会给他带上枷锁。
王尔德的夸夸其谈引来了人们的欢呼，显然也在陪审团的成员心里播下了怀疑的种子。1895年5月1日，陪审团宣布他们无法做出任何认定，亚瑟·查尔斯法官不得不宣布这是一次无效审判。王尔德又被逮捕了，这一次面对的指控是另外15项不得体的言行。
三个星期以后，5月22日，他出庭面对他的指控者，这次的被告是他一个人（阿尔弗雷德·泰勒，他的共同被告被认定有罪，但是没有宣判）。这一次，吉尔被降到了第二级，因为女王要求由首席检查官、御用大律师弗兰克·洛克伍德爵士来进行开庭陈述。出于某些原因，那些年轻人的证词并没有制造出像第一次一样的轰动效果，很可能是因为这时人们都已经知道他们的证词了，但是阿尔弗雷德·伍德还是揭露了他性格中先险恶的一面。
“你认识阿尔弗雷德·道格拉斯？”吉尔问道。
“是的……他给了我一套衣服。”
“你在一个口袋里发现了四封信？”
“是的。”
“是谁写的？”
“是王尔德先生写给阿尔弗雷德的。”
“那些信怎么了？”
“艾伦（一个朋友）把信偷走了。他留着其中的一封，说：‘这封信可够带劲的。’”
“你找到王尔德，向他要钱？”
“是的。我告诉他说我厌倦了生活，厌倦了那些盛大的晚餐，厌倦了和王尔德、道格拉斯这样的人混在一起。”
连环敲诈
接下来所发生的，王尔德已经在诽谤的诉讼中描述过了。他为这一封信给了伍德15镑（60美元），这时候一个叫威廉姆·艾伦的人来拜访。王尔德知道他的来意。“我想你来是和我给阿尔弗雷德·道格拉斯的那封精彩的信有关，”他说。“我觉得那是一件艺术品。”
艾伦回答说：“从那封信我们可以得出一个很奇怪的结论。”
王尔德叹气说：“那些罪犯们总是没有办法欣赏艺术品。”
艾伦回答说：“有人愿意出60英镑（240美元）买这封信。”
王尔德看起来很高兴。“如果你想听我的建议，你就以60镑卖给他吧。我本人从来没有因为那么短的文字收到过这么多钱；但是我很高兴在英格兰有人认为我的一封信值60镑。”而艾伦改变了主意，他开始抱怨说他完全破产了，王尔德给了他半镑（2美元），他就离开了。
之后艾伦又把信给了另外一个年轻人罗伯特·克利伯恩。他，也来到了王尔德家。到了这时，那封信已经经过了好几个人的手，也变得有点脏了。王尔德挖苦克利伯恩说他一定很邋遢，说：“竟然有人对我的手稿如此的不注意，简直不可原谅……我恐怕你所过的一定是伤天害理的邪恶的日子。”
当克利伯恩说“我们每一个人都是有好有坏的”，王尔德表示同意，说：“这倒是可能的。”
克利伯恩走时也在他的口袋里装了半镑。在他们两人中间，还有三个敲诈者从不幸的受害人那里得到了16镑（64美元），尽管他故意作出一副毫不在乎的样子。
但是现在再也找不到漠不关心的痕迹了。正像他的辩护律师爱德华
·克拉克在他的总结发言中说道的那样。他对两个月来降临在王尔德身上的灾难感到悲痛，克拉克是这样描述的：“他已经崩溃了，一审时看到他的人一定能看到，这就是他在牢里度过两个月而没有被保释的结果。”
这个陪审团和两个月前的陪审团不同，这个陪审团的接结论是毫无疑问的：有罪。1895年5月26日，王尔德听到阿尔弗雷德·威尔斯法官判决两年苦役时，落下了眼泪。这是一个严厉的判决，也是在允许范围内的最高刑，但是王尔德的麻烦还没有结束。昆斯伯里还想着报仇的事，他向法院请求由王尔德来承担诽谤诉讼中他作为被告的费用。王尔德被从牢房里带出来，带着枷锁，很是无助，站在被告席上听到他被宣告破产。
王尔德服满了他的刑期 ，从监狱里出来时已经是一个极度虚弱的人。知道在英格兰已经没有容纳他的地方了，他自我放逐到了欧洲，最终在巴黎安顿下来。1900年11月30日，他死于脑膜炎，死时46岁。可能，他短暂而富有悲剧性的一生最后的话是留给自己的，那就是他未能与阿尔弗雷德·道格拉斯在意大利重逢而创作的一首诗《牢狱之歌》的一个诗节：
所有人都杀死他们所爱的，
让所有人听到这一切，
有人以痛苦的眼神，
有人用献媚的言词，
懦夫用他的一个吻，
勇敢的人则用他的剑。
——科林·埃文斯
被告人：奥斯卡·王尔德 被指控罪行：鸡奸、猥亵 主要辩护律师：御用大律师爱德华·克拉克爵士；查尔斯·马修斯；特拉弗斯·汉弗莱斯 主要检查官：查尔斯·吉尔 、霍勒斯·阿沃里、亚瑟·吉尔 （一审）；御用大律师弗兰克·洛克伍德爵士；查尔斯·吉尔 （二审） 法官：亚瑟·查尔斯法官（一审），阿尔弗雷德·威尔斯 （二审） 地点：英国，伦敦 审判日期：1895年4月26日-5月1日；1895年5月22日-26日 认定：无效审判（一审），有罪（二审） 判决：两年苦役
