|
||||||||||||||||||
简介：
威廉姆·乔伊斯审判：1945年
——意义
没有人对威廉姆·乔伊斯是否为敌人进行了宣传表示怀疑，但是不确定的是大不列颠是否有权利对他以判国罪进行审判。
1939年9月18日，第二次世界大战刚刚进行了15天，一个持有英国护照名叫威廉姆·乔伊斯的人加入了德国广播电台，并且开始专门从设在泽西恩、汉堡和不来梅的广播电台向英国进行宣传。他的广播鼻音很重，是一种嘲讽而又懒洋洋的假装上流社会的口音，他的口头禅“这里是德国在呼叫，德国在呼叫，”成了英国社会生活中模仿最多的一句话。即使乔伊斯可能对国家的士气有任何影响的话，这些影响也被一个记者给他的封号弄得烟消云散，他称他为“呃，呃先生”。于是，可恨的宣传员变成了人们的笑柄。
尽管都认为他是英国人，乔伊斯实际上于1906年4月24日出生于纽约布鲁克林。12年前，他出生于英国的父母加入了美国国籍。1909年，一家人回到了爱尔兰。1922年，一家人搬到英格兰，他们就被认为是英国的居民，而迈克尔·乔伊斯在他儿子申请大学时他随申请伦敦大学官方训练营文件提供的一封信中并没有更正这一误解。“关于我的儿子威廉姆。他生于美国。我生于爱尔兰。他的母亲生于英格兰。我们都是英国人而不是美国人。”很显然，这是一个谎言。
在学校里，乔伊斯在学习之余还对激进政治派别感兴趣。作为一个病态的反犹太主义者，他成了不列颠法西斯联盟（BUF）的代言人。很多有他发言的会议都是在争吵中结束的：在一次街头混战中，他右边的脸被剃刀留下了一道终生的疤痕。
1933年7月4日，乔伊斯申请了他的第一份护照，还作了虚假陈述，说他是英国居民：“出生于爱尔兰戈尔韦拉特利奇高地。”这份五年期的护照第一次延期是在1939年8月24日。是他的第二次延期给他带来了如此多的麻烦。
在第二次世界大战开始以前的一个星期，乔伊斯飞到了德国，并于1939年8月27日到了柏林。他的纳粹主人们——对他的深刻印象超过了他的听众——于1940年9月26日授予了他德国国籍，六个月以后他还获得德国军事护照。1944年11月，他又得到了另外一份德国护照，这一次的名字是威廉·汉森。这两份文件当他在德国海滨城市弗伦斯堡——接近丹麦边境的地方，被英国军官捕获的时候都带在身上。
三项判国罪
1945年9月17日，伦敦中央刑事法院的职员向他宣读了三项判国罪的指控，并且问他打算如何辩护。他缓慢地说出“无罪”，而这也是他在整个审判过程中说过的唯一的话。在开庭讲话中，首席检查官皇室法律顾问哈特利·肖克罗斯爵士提醒陪审团说应该由辩护方来证实乔伊斯出生于美国，父母是美国人。“如果这是真的……也就是说在本案之前所有的时间里，被告人都是美国公民，并不当然的有效忠英国的义务，但是作为一个外国人仍然可以享受英国的保护。”
对于控诉方来说，这个案件是很复杂的而且是双重的，因为有一个基本的断言，即任何外国人如果在英国居住就应该遵守其法律，并且由于受到英国的保护而应该效忠于英国。如果这一点不能成立，还有第二种主张，尽管是美国居民，乔伊斯作为英国护照的持有人，即使是在离开英格兰以后仍然享受英国的保护，因此应该效忠于英国，直到其护照在1940年7月2日到期。
尽管各方面的证人证实乔伊斯曾经在英国居住，而且他曾经申请过英国的护照，很快人们都意识到控诉方的证人中最关键的一位——苏格兰场特殊分部阿尔伯特·亨特。1939年秋天，亨特驻扎在英格兰南部的海岸福克斯通，任务是检查可能从中立国荷兰和比利时潜入英国的政治间谍。在福克斯通期间，他碰巧调到一个广播电台，听到播音员在说德国空军的轰炸机已经摧毁了多佛和福克斯通。亨特从窗子里看出去就知道这纯粹是胡说。（事实上，自从一个月以前宣战以来，还没有一个炸弹被德国飞机扔到英国的土地上。）亨特听出播音员的声音就是威廉姆·乔伊斯的声音，亨特在战前的不列颠法西斯联盟（BUF）的活动中听到过这个声音。这就是本案比较特殊的地方，尽管所有英国人都知道乔伊斯在为德国广播，希望依据这一行为就可以定他的罪，但是英国广播电台（BBC）一直到1940年8月才锁定他的声音，而那时侯他的护照已经到期了。
就在几个月以前，亨特一个人的证词是不能用来定罪的，但是就在乔伊斯飞回英国的前一天，一个新的判国罪法案（1945年）刚刚得到皇室的确认。以前的法案规定至少要有两个证人证实一个判国罪行为，或者在数个判国罪行为中，要有不同的证人证实每一个行为，新法则规定只需要一个证人就可以证实一个判国罪行为。
新法使得亨特对乔伊斯的确认成为控诉成立的关键证据。很让人担心的是，亨特无法说出确切的日期——可能是9月份也可能是10月份，他不确定——亨特还无法确定具体的广播电台。“我当时是在调收音机的波长，然后就听到了这个广播，”他说。在亨特承认了那个广播可能根本不是来自于德国军队的宣传后，首席辩护律师皇室法律顾问杰拉德·斯莱德就开始展开他自己的行动了。核心部分是不可争议的事实——尽管曾经在英国居住了30年，乔伊斯却从来都不是英国的居民。按照斯莱德的想法，如果说有人有权审判乔伊斯的话，那么应该是美国；即使是这样事情也没有这么简单，由于乔伊斯于1940年9月26日加入了德国国籍，那个时候美国还没有参战。“作为一个法律问题，”斯莱德挥动着乔伊斯的出生证明说，“我们这个案子根本就不成立。”
但是法官弗朗西斯·塔克希望能够确认乔伊斯和出生证明上显示的是同一个人。这份证据来自弗兰克·霍兰，此人对乔伊斯的母亲以前居住在兰开夏郡时的情况非常了解，后来她去了纽约，并且嫁给了迈克尔·乔伊斯。霍兰证实被告人和出生证上的人毫无疑问是同一个人。
毫无疑问
第一份来自官方的证明来自于亨利·斯特宾斯，美国驻伦敦大使馆的一等秘书。当迈克尔·乔伊斯于1894年宣誓的时候，根据美国的法律，他成为了美国的居民……如果迈克尔·乔伊斯在纽约结婚，而在他成为美国公民后生下一个儿子，那么这个儿子出生就取得美国国籍。如果在后来的时间里，父亲失去了他于1894年取得的美国国籍，根据美国法律，对于其出生于美国的儿子的国籍没有影响。
塔克法官很快承认了这一点。“我想任何人都会认为这里提供的证据是不容置疑的。这样一来，只有第三项是我们目前要处理的问题了。”这一项指控是说，作为美国公民，欺骗性地持有英国的护照，乔伊斯在从1940年7月2日享有英国保护的期间内从事了判国行为。这一项指控让控诉方着实趟了一趟混水。肖克罗斯自己对于因为叛变英国而吊死一个人也表示了怀疑，原因在于此人在犯罪时是一个美国人，而犯罪行为的发生则是在德国。
突破口来自一个最想象不到的地方。法官塔克建议说，如果1939年8月乔伊斯的目的只是暂时离开英国，过一阵子就回来，那会怎么样？如果说他只是在国外短时间居住就认为他不再是英国的居民是荒谬的。肖克罗斯又从另一方面说，他说无法想象一个人曾经居住在英国，自称为英国人，还持有英国护照，其在德国期间就可以不效忠英国。斯莱德以他严密的逻辑反击说一个外国人效忠于英国只是在他居住英国期间，所有的先例都证明这一点。法官塔克答应在午餐时间再考虑一下这个问题。
9月19日下午2：00，塔克宣布了他的决定。“就第三项指控我将向陪审团做出指示，1939年8月24日，当被告人申请护照的时候，就毫无疑问应该效忠于英国。根据现有的证据，如果他们接受的话，后来并没有发生任何事情能够停止这种效忠的义务。”
这几句话就将威廉姥·乔伊斯送上了断头台。当陪审团做出他们不可避免的认定——即有罪以后，乔伊斯被判处了死刑。乔伊斯轻笑一下就从公众面前消失了。根据英国的标准，他的上诉用了很长时间而且很有说服力，但是结果却是不容置疑的。1946年1月3日，威廉姆·乔伊斯被绞死。
对本案进行任何客观的思考都会让人感到不安：似乎是为了审理这个案子而专门制定的法律。威廉姆·乔伊斯广播的内容表明了他是一个怎样的人，而审判的内容则表明了英国政府杀死他的决心。
——科林·埃文斯
被告人：威廉姆·乔伊斯 被指控罪行：判国罪 主要辩护律师：皇室法律顾问杰拉尔德·斯莱德 ；皇室法律顾问德里克·柯蒂斯-博内特；詹姆斯·伯奇 主要检查官：皇室法律顾问哈特利·肖克罗斯爵士 法官：弗朗西斯·塔克 地点：英格兰，伦敦 审判日期：1945年9月17日-19日 认定：有罪 判决：绞刑
——意义
没有人对威廉姆·乔伊斯是否为敌人进行了宣传表示怀疑，但是不确定的是大不列颠是否有权利对他以判国罪进行审判。
1939年9月18日，第二次世界大战刚刚进行了15天，一个持有英国护照名叫威廉姆·乔伊斯的人加入了德国广播电台，并且开始专门从设在泽西恩、汉堡和不来梅的广播电台向英国进行宣传。他的广播鼻音很重，是一种嘲讽而又懒洋洋的假装上流社会的口音，他的口头禅“这里是德国在呼叫，德国在呼叫，”成了英国社会生活中模仿最多的一句话。即使乔伊斯可能对国家的士气有任何影响的话，这些影响也被一个记者给他的封号弄得烟消云散，他称他为“呃，呃先生”。于是，可恨的宣传员变成了人们的笑柄。
尽管都认为他是英国人，乔伊斯实际上于1906年4月24日出生于纽约布鲁克林。12年前，他出生于英国的父母加入了美国国籍。1909年，一家人回到了爱尔兰。1922年，一家人搬到英格兰，他们就被认为是英国的居民，而迈克尔·乔伊斯在他儿子申请大学时他随申请伦敦大学官方训练营文件提供的一封信中并没有更正这一误解。“关于我的儿子威廉姆。他生于美国。我生于爱尔兰。他的母亲生于英格兰。我们都是英国人而不是美国人。”很显然，这是一个谎言。
在学校里，乔伊斯在学习之余还对激进政治派别感兴趣。作为一个病态的反犹太主义者，他成了不列颠法西斯联盟（BUF）的代言人。很多有他发言的会议都是在争吵中结束的：在一次街头混战中，他右边的脸被剃刀留下了一道终生的疤痕。
1933年7月4日，乔伊斯申请了他的第一份护照，还作了虚假陈述，说他是英国居民：“出生于爱尔兰戈尔韦拉特利奇高地。”这份五年期的护照第一次延期是在1939年8月24日。是他的第二次延期给他带来了如此多的麻烦。
在第二次世界大战开始以前的一个星期，乔伊斯飞到了德国，并于1939年8月27日到了柏林。他的纳粹主人们——对他的深刻印象超过了他的听众——于1940年9月26日授予了他德国国籍，六个月以后他还获得德国军事护照。1944年11月，他又得到了另外一份德国护照，这一次的名字是威廉·汉森。这两份文件当他在德国海滨城市弗伦斯堡——接近丹麦边境的地方，被英国军官捕获的时候都带在身上。
三项判国罪
1945年9月17日，伦敦中央刑事法院的职员向他宣读了三项判国罪的指控，并且问他打算如何辩护。他缓慢地说出“无罪”，而这也是他在整个审判过程中说过的唯一的话。在开庭讲话中，首席检查官皇室法律顾问哈特利·肖克罗斯爵士提醒陪审团说应该由辩护方来证实乔伊斯出生于美国，父母是美国人。“如果这是真的……也就是说在本案之前所有的时间里，被告人都是美国公民，并不当然的有效忠英国的义务，但是作为一个外国人仍然可以享受英国的保护。”
对于控诉方来说，这个案件是很复杂的而且是双重的，因为有一个基本的断言，即任何外国人如果在英国居住就应该遵守其法律，并且由于受到英国的保护而应该效忠于英国。如果这一点不能成立，还有第二种主张，尽管是美国居民，乔伊斯作为英国护照的持有人，即使是在离开英格兰以后仍然享受英国的保护，因此应该效忠于英国，直到其护照在1940年7月2日到期。
尽管各方面的证人证实乔伊斯曾经在英国居住，而且他曾经申请过英国的护照，很快人们都意识到控诉方的证人中最关键的一位——苏格兰场特殊分部阿尔伯特·亨特。1939年秋天，亨特驻扎在英格兰南部的海岸福克斯通，任务是检查可能从中立国荷兰和比利时潜入英国的政治间谍。在福克斯通期间，他碰巧调到一个广播电台，听到播音员在说德国空军的轰炸机已经摧毁了多佛和福克斯通。亨特从窗子里看出去就知道这纯粹是胡说。（事实上，自从一个月以前宣战以来，还没有一个炸弹被德国飞机扔到英国的土地上。）亨特听出播音员的声音就是威廉姆·乔伊斯的声音，亨特在战前的不列颠法西斯联盟（BUF）的活动中听到过这个声音。这就是本案比较特殊的地方，尽管所有英国人都知道乔伊斯在为德国广播，希望依据这一行为就可以定他的罪，但是英国广播电台（BBC）一直到1940年8月才锁定他的声音，而那时侯他的护照已经到期了。
就在几个月以前，亨特一个人的证词是不能用来定罪的，但是就在乔伊斯飞回英国的前一天，一个新的判国罪法案（1945年）刚刚得到皇室的确认。以前的法案规定至少要有两个证人证实一个判国罪行为，或者在数个判国罪行为中，要有不同的证人证实每一个行为，新法则规定只需要一个证人就可以证实一个判国罪行为。
新法使得亨特对乔伊斯的确认成为控诉成立的关键证据。很让人担心的是，亨特无法说出确切的日期——可能是9月份也可能是10月份，他不确定——亨特还无法确定具体的广播电台。“我当时是在调收音机的波长，然后就听到了这个广播，”他说。在亨特承认了那个广播可能根本不是来自于德国军队的宣传后，首席辩护律师皇室法律顾问杰拉德·斯莱德就开始展开他自己的行动了。核心部分是不可争议的事实——尽管曾经在英国居住了30年，乔伊斯却从来都不是英国的居民。按照斯莱德的想法，如果说有人有权审判乔伊斯的话，那么应该是美国；即使是这样事情也没有这么简单，由于乔伊斯于1940年9月26日加入了德国国籍，那个时候美国还没有参战。“作为一个法律问题，”斯莱德挥动着乔伊斯的出生证明说，“我们这个案子根本就不成立。”
但是法官弗朗西斯·塔克希望能够确认乔伊斯和出生证明上显示的是同一个人。这份证据来自弗兰克·霍兰，此人对乔伊斯的母亲以前居住在兰开夏郡时的情况非常了解，后来她去了纽约，并且嫁给了迈克尔·乔伊斯。霍兰证实被告人和出生证上的人毫无疑问是同一个人。
毫无疑问
第一份来自官方的证明来自于亨利·斯特宾斯，美国驻伦敦大使馆的一等秘书。当迈克尔·乔伊斯于1894年宣誓的时候，根据美国的法律，他成为了美国的居民……如果迈克尔·乔伊斯在纽约结婚，而在他成为美国公民后生下一个儿子，那么这个儿子出生就取得美国国籍。如果在后来的时间里，父亲失去了他于1894年取得的美国国籍，根据美国法律，对于其出生于美国的儿子的国籍没有影响。
塔克法官很快承认了这一点。“我想任何人都会认为这里提供的证据是不容置疑的。这样一来，只有第三项是我们目前要处理的问题了。”这一项指控是说，作为美国公民，欺骗性地持有英国的护照，乔伊斯在从1940年7月2日享有英国保护的期间内从事了判国行为。这一项指控让控诉方着实趟了一趟混水。肖克罗斯自己对于因为叛变英国而吊死一个人也表示了怀疑，原因在于此人在犯罪时是一个美国人，而犯罪行为的发生则是在德国。
突破口来自一个最想象不到的地方。法官塔克建议说，如果1939年8月乔伊斯的目的只是暂时离开英国，过一阵子就回来，那会怎么样？如果说他只是在国外短时间居住就认为他不再是英国的居民是荒谬的。肖克罗斯又从另一方面说，他说无法想象一个人曾经居住在英国，自称为英国人，还持有英国护照，其在德国期间就可以不效忠英国。斯莱德以他严密的逻辑反击说一个外国人效忠于英国只是在他居住英国期间，所有的先例都证明这一点。法官塔克答应在午餐时间再考虑一下这个问题。
9月19日下午2：00，塔克宣布了他的决定。“就第三项指控我将向陪审团做出指示，1939年8月24日，当被告人申请护照的时候，就毫无疑问应该效忠于英国。根据现有的证据，如果他们接受的话，后来并没有发生任何事情能够停止这种效忠的义务。”
这几句话就将威廉姥·乔伊斯送上了断头台。当陪审团做出他们不可避免的认定——即有罪以后，乔伊斯被判处了死刑。乔伊斯轻笑一下就从公众面前消失了。根据英国的标准，他的上诉用了很长时间而且很有说服力，但是结果却是不容置疑的。1946年1月3日，威廉姆·乔伊斯被绞死。
对本案进行任何客观的思考都会让人感到不安：似乎是为了审理这个案子而专门制定的法律。威廉姆·乔伊斯广播的内容表明了他是一个怎样的人，而审判的内容则表明了英国政府杀死他的决心。
——科林·埃文斯
被告人：威廉姆·乔伊斯 被指控罪行：判国罪 主要辩护律师：皇室法律顾问杰拉尔德·斯莱德 ；皇室法律顾问德里克·柯蒂斯-博内特；詹姆斯·伯奇 主要检查官：皇室法律顾问哈特利·肖克罗斯爵士 法官：弗朗西斯·塔克 地点：英格兰，伦敦 审判日期：1945年9月17日-19日 认定：有罪 判决：绞刑
