|
|
|||||||||||||||||
简介：
波特兰海军间谍团伙审判：1961年
——意义
重要的英国冷战时期的间谍案。
1958年，一名高级波兰情报官员迈克尔·格洛尼维斯基，开始向西方传递有关苏联间谍在美国和欧洲活动的信息。在他提供的信息中曾经提到一个英国间谍的名字似乎是“休尔顿”，此人为海军工作，是在华沙被招募的。通过筛选，M15的反间谍部门（英国军事情报部门的分支）瞄准了哈里·霍顿。此人是名55岁的职员，在多塞特波特兰的水下武器装备部门工作。霍顿和他的情妇、档案管理员埃塞尔·吉，能够接触到关于反潜艇战和核潜艇的绝密信息，两人的生活方式似乎都超出他们微薄的薪水。
这一对情人每月都去伦敦，在那里霍顿会和一个加拿大商人见面，此人名叫戈登·朗斯代尔，其公司的业务是向咖啡馆出租自动电唱机。在这些会见过程中，M15的人员从较远的方向看到他们在传递一些文件。朗斯代尔则被跟踪到伦敦西区赖斯利普的海伦和彼得·克罗格的家，他们表面上是经营古文物、研究图书的商人。长期的监控让M15相信朗斯代尔正在运作一个苏联间谍团伙，这一怀疑得到了证实。他们偷偷打开了朗斯代尔的银行保险箱，发现了微型照相机和一次性的密码本，都是间谍活动的必备工具。因为担心朗斯代尔可能会发现自己已经暴露，侦探们在1961年1月猛扑向伦敦的一条街道，逮捕了他，同时还有霍顿和吉。那天夜里，克罗格夫妇也在他们的家里被捕了。
从性质上来说，在英国涉及到官方秘密法案（1911）的审理都倾向于暗箱操作，所以当王室法律顾问雷金纳德·曼宁厄姆-布勒爵士在1961年3月13日作为检查官开始发言时，他的用词都是极为谨慎的。对于案件的背景他并不多说，他描绘出了霍顿和吉在波特兰的机密工作，和他们在伦敦和朗斯代尔的约会。第一次会面发生在1960年7月9日，当时有人看到霍顿交给朗斯代尔一个购物袋。作为交换，这位海军职员收到了一个白色信封_报酬。检查官坚持，这是为所获得的机密支付的报酬。曼宁厄姆-布勒的主张是霍顿和吉完全是为了钱；其余的被告人则是虔诚的公产主义者。他描述了朗斯代尔、霍顿和吉是如何在1961年1月7日被捕的。吉的购物篮里有一个包裹，里面是四份海军部实验手册和好几卷未经冲洗的胶卷，后来发现是军舰的细节，属于绝密的海军手册。
在监控行动中的更多细节信息被一系列的证人提供——全部是M15的工作人员——法庭上只以字母表上的字母代表。D先生描述了1960年8月6日跟踪朗斯代尔和霍顿来到一家餐馆。坐在旁边的一张餐桌旁，他听到朗斯代尔说：“你的公文包里似乎有不少东西。”霍顿回答说：“是的，不光是我的睡衣和剃须刀。”他们还讨论了以后见面的安排。“那就是每个月的第一个星期六，”朗斯代尔说。
尽管辩护律师亨利·帕尔默（霍顿的律师）和威廉·哈德森（朗斯代尔的律师）尽力破坏D的证词——声称餐馆周围的吵闹根本就不可能偷听到任何东西——也没能取得什么进展。
地板下的无线电
证据逐渐在增加。首席警方检察员福格森·史密斯描述说，在仔细的搜查了克罗格的家以后，他在厨房的地板上发现了活门。在下面发现了一部足以向莫斯科传递消息的高速发报机；一个用来接收信息的短波收音机；藏在手电筒里和打火机里的一次性的密码本；一个藏在一盒扑面粉里的微粒照相读取器；制作微粒照片的设备；数千英镑、美圆、旅行支票；七本护照。
吉的叛变行为也是很明显的。除了她的购物篮里的东西外，水下武器设备部门的官员确认在她家里发现的其他文件也是保密的。下级检查官莫文·格里菲斯-琼斯就吉的问题向指挥官斯图尔特·厄斯凯恩·克鲁-里德发问：“她的工作是一个需要负责任的工作，只负责任和诚实的人才能做吗？”
“是的，”克鲁-里德回答。
当吉作证时，她的律师詹姆斯·邓洛普极力让她从中解脱。“你第一次听到朗斯代尔的名字是在什么时候？”
“在弓街法庭，”她回答，所指的是早些时候的委托程序。
“你以前听到过戈登这个名字吗？”
“没有，”她说，坚持说她只知道朗斯代尔叫亚历克·约翰逊。
她情人的回答更加多姿多彩和富有创造力。霍顿说所有的事情都起因于一个神秘的波兰情报人员，那人以最可怕的肉体上的折磨来威胁他，要求他交出国家秘密。“我告诉他说像这样的事不会在这个国家发生。”霍顿继续说，一天，两个暴徒出现了，对他进行了“我这辈子最厉害的捶打”。
帕尔默：“你对任何人说过这件事吗？”
霍顿：“没有，我没办法对医生说，因为那样的话我就不得不告诉他们我是怎么被打的。我也没有准备好去找警察。我想他们也没有什么办法。”为了减轻他自己的背叛行为，他声称他已经有意地将密集的海军手册的照片搞模糊了，那样一来他们的作用就有限了。这一保护自己的情况早先执行逮捕的官员就已经了解了，侦探主管乔治·史密斯证实说霍顿“想和我讨价还价，让我不要作证。我对他说，我办不到”。
如果说小偷们缺少荣誉感的话，很快我们就看到克格勃的情报人员可不仅是为了弥补个人的亏空。尽管拒绝作证，朗斯代尔确实在被告席上发表了声明，坚持说克罗格夫妇对于发报机和其他安装在他家里的设备都一无所知。“我意识到现在补救太晚了，但是我认为在这种情况下我所能做的就是承担全部的责任，无需考虑对我个人可能造成的结果。我在此只希望克罗格夫妇不要因为我在他们家里存放我的东西而受到惩罚。”朗斯代尔为这个家里发生的一切承担了责任，包括护照。“我知道如果藏身之处被发现的话会给克罗格夫妇带来很严重的麻烦。于是我准备了这些假护照，如果发生了这种情况，我们就可以用这些护照。”
克罗格夫妇的律师、王室法律顾问维克托·杜兰德宣布，尽管他不打算请任何证人，彼得·克罗格希望能够发表一项声明。在描述了朗斯代尔是一位商人后，克罗格说他们认识是由于他们对图书的共同的爱好。克罗格说朗斯代尔在一周之间经常到他的家里来吃饭和帮助海伦·克罗格照相。
辩护人的总结发言非常简短。詹姆斯·邓洛普说：“本案，吉小姐完全是被欺骗和愚弄了。”亨利·帕尔默则坚持说霍顿的行为是：“压力的结果……是由于害怕。”
奇怪的发报
只有朗斯代尔的律师威廉·哈德森采取了不同的策略。他注意到朗斯代尔被捕的消息披露几个小时以后，莫斯科仍然向克罗格的家里发送信息，他说：“如果这个人是俄罗斯的间谍，不管是谁主管他的工作，都会很快知道他已经被捕了。而实际情况却是继续发来了这些信息。这一证据引起了最大的怀疑，这些信号究竟是不是发给被告人朗斯代尔的。”当然，这只是人们的好奇，仅此而已，没有人真的怀疑他的客户是否有罪。
1961年3月22日，五名被告人被认定有罪。朗斯代尔被判处25年有期徒刑；克罗格夫妇每人20年有期徒刑；霍顿和吉每人15年。在宣读判决结果时，大法官休伯特·帕克单独对朗斯代尔说：“你显然是一个职业间谍。这是一个危险的职业，你一定要做好准备，你显然是已经准备好了，一旦被捕就得受苦。”
朗斯代尔了解这些危险，间谍就是他的生命。他的真名叫科农·特罗菲莫奇克·莫洛德，他于1922年生于莫斯科，是一名杰出的俄罗斯科学家的儿子。17岁的时候，他被送到加利福尼亚伯克利和他的姑姑一起生活，他在那里接受教育。1938年，他回到苏联，加入了NKVD，即克格勃的前身。他假装是一个非法移民，莫洛德在1954年用假护照进入了加拿大，还取得了一个已经死亡的加拿大籍芬兰人戈登·阿诺德·朗斯代尔的身份。1955年，利用他的加拿大假身份，他到了伦敦，在东方和非洲研究学校参加了一个中文培训班，自称为商人。接下来的六年间，他运作着有史以来最有效率的间谍组织。他主要的人员克罗格夫妇也是同样的忠心耿耿。20世纪50年代初，他们以真实身份莫里斯和洛娜·科恩从美国逃到了英国，当时他们与美国共产党间谍朱利叶斯和埃塞尔·罗森堡的来往已经暴露，即将被抓。后来，克罗格夫妇在伦敦重新露面。
具有此种才能的间谍是不会被克格勃浪费在监狱里的。1964年4月22日，莫洛德被用来交换被判刑的英国间谍格雷维尔·温。六年后，克罗格夫妇也被以同样的方式遣返。莫洛德回到苏联后成了一个英雄。他的价值可以通过一个事实来衡量，1970年他去世时，他的遗体庄重地被安放在克格勃办公室的俱乐部里。主要的哀悼者包括后来苏联的领导人尤里·安德罗波夫。
——科林·埃文斯
被告人：戈登·朗斯代尔、彼得·克罗格、海伦·克罗格、埃塞尔·吉、哈里·霍顿 被指控罪行：间谍罪 主要辩护律师：王室法律顾问维克托·杜兰德、罗宾·辛普森、詹姆斯·N.邓洛普、亨利·帕尔默、威廉·M.F.哈德森、约翰·马多克斯 主要检查官：王室法律顾问雷金纳德·曼宁厄姆-布勒、阿拉斯泰尔·莫顿、莫文·格里菲斯-琼斯 法官：大法官休伯特·帕克 地点：英国，伦敦 审判日期：1961年3月13日-22日 认定：有罪 判决：朗斯代尔25年有期徒刑；克罗格夫妇20年有期徒刑；吉和霍顿15年有期徒刑
——意义
重要的英国冷战时期的间谍案。
1958年，一名高级波兰情报官员迈克尔·格洛尼维斯基，开始向西方传递有关苏联间谍在美国和欧洲活动的信息。在他提供的信息中曾经提到一个英国间谍的名字似乎是“休尔顿”，此人为海军工作，是在华沙被招募的。通过筛选，M15的反间谍部门（英国军事情报部门的分支）瞄准了哈里·霍顿。此人是名55岁的职员，在多塞特波特兰的水下武器装备部门工作。霍顿和他的情妇、档案管理员埃塞尔·吉，能够接触到关于反潜艇战和核潜艇的绝密信息，两人的生活方式似乎都超出他们微薄的薪水。
这一对情人每月都去伦敦，在那里霍顿会和一个加拿大商人见面，此人名叫戈登·朗斯代尔，其公司的业务是向咖啡馆出租自动电唱机。在这些会见过程中，M15的人员从较远的方向看到他们在传递一些文件。朗斯代尔则被跟踪到伦敦西区赖斯利普的海伦和彼得·克罗格的家，他们表面上是经营古文物、研究图书的商人。长期的监控让M15相信朗斯代尔正在运作一个苏联间谍团伙，这一怀疑得到了证实。他们偷偷打开了朗斯代尔的银行保险箱，发现了微型照相机和一次性的密码本，都是间谍活动的必备工具。因为担心朗斯代尔可能会发现自己已经暴露，侦探们在1961年1月猛扑向伦敦的一条街道，逮捕了他，同时还有霍顿和吉。那天夜里，克罗格夫妇也在他们的家里被捕了。
从性质上来说，在英国涉及到官方秘密法案（1911）的审理都倾向于暗箱操作，所以当王室法律顾问雷金纳德·曼宁厄姆-布勒爵士在1961年3月13日作为检查官开始发言时，他的用词都是极为谨慎的。对于案件的背景他并不多说，他描绘出了霍顿和吉在波特兰的机密工作，和他们在伦敦和朗斯代尔的约会。第一次会面发生在1960年7月9日，当时有人看到霍顿交给朗斯代尔一个购物袋。作为交换，这位海军职员收到了一个白色信封_报酬。检查官坚持，这是为所获得的机密支付的报酬。曼宁厄姆-布勒的主张是霍顿和吉完全是为了钱；其余的被告人则是虔诚的公产主义者。他描述了朗斯代尔、霍顿和吉是如何在1961年1月7日被捕的。吉的购物篮里有一个包裹，里面是四份海军部实验手册和好几卷未经冲洗的胶卷，后来发现是军舰的细节，属于绝密的海军手册。
在监控行动中的更多细节信息被一系列的证人提供——全部是M15的工作人员——法庭上只以字母表上的字母代表。D先生描述了1960年8月6日跟踪朗斯代尔和霍顿来到一家餐馆。坐在旁边的一张餐桌旁，他听到朗斯代尔说：“你的公文包里似乎有不少东西。”霍顿回答说：“是的，不光是我的睡衣和剃须刀。”他们还讨论了以后见面的安排。“那就是每个月的第一个星期六，”朗斯代尔说。
尽管辩护律师亨利·帕尔默（霍顿的律师）和威廉·哈德森（朗斯代尔的律师）尽力破坏D的证词——声称餐馆周围的吵闹根本就不可能偷听到任何东西——也没能取得什么进展。
地板下的无线电
证据逐渐在增加。首席警方检察员福格森·史密斯描述说，在仔细的搜查了克罗格的家以后，他在厨房的地板上发现了活门。在下面发现了一部足以向莫斯科传递消息的高速发报机；一个用来接收信息的短波收音机；藏在手电筒里和打火机里的一次性的密码本；一个藏在一盒扑面粉里的微粒照相读取器；制作微粒照片的设备；数千英镑、美圆、旅行支票；七本护照。
吉的叛变行为也是很明显的。除了她的购物篮里的东西外，水下武器设备部门的官员确认在她家里发现的其他文件也是保密的。下级检查官莫文·格里菲斯-琼斯就吉的问题向指挥官斯图尔特·厄斯凯恩·克鲁-里德发问：“她的工作是一个需要负责任的工作，只负责任和诚实的人才能做吗？”
“是的，”克鲁-里德回答。
当吉作证时，她的律师詹姆斯·邓洛普极力让她从中解脱。“你第一次听到朗斯代尔的名字是在什么时候？”
“在弓街法庭，”她回答，所指的是早些时候的委托程序。
“你以前听到过戈登这个名字吗？”
“没有，”她说，坚持说她只知道朗斯代尔叫亚历克·约翰逊。
她情人的回答更加多姿多彩和富有创造力。霍顿说所有的事情都起因于一个神秘的波兰情报人员，那人以最可怕的肉体上的折磨来威胁他，要求他交出国家秘密。“我告诉他说像这样的事不会在这个国家发生。”霍顿继续说，一天，两个暴徒出现了，对他进行了“我这辈子最厉害的捶打”。
帕尔默：“你对任何人说过这件事吗？”
霍顿：“没有，我没办法对医生说，因为那样的话我就不得不告诉他们我是怎么被打的。我也没有准备好去找警察。我想他们也没有什么办法。”为了减轻他自己的背叛行为，他声称他已经有意地将密集的海军手册的照片搞模糊了，那样一来他们的作用就有限了。这一保护自己的情况早先执行逮捕的官员就已经了解了，侦探主管乔治·史密斯证实说霍顿“想和我讨价还价，让我不要作证。我对他说，我办不到”。
如果说小偷们缺少荣誉感的话，很快我们就看到克格勃的情报人员可不仅是为了弥补个人的亏空。尽管拒绝作证，朗斯代尔确实在被告席上发表了声明，坚持说克罗格夫妇对于发报机和其他安装在他家里的设备都一无所知。“我意识到现在补救太晚了，但是我认为在这种情况下我所能做的就是承担全部的责任，无需考虑对我个人可能造成的结果。我在此只希望克罗格夫妇不要因为我在他们家里存放我的东西而受到惩罚。”朗斯代尔为这个家里发生的一切承担了责任，包括护照。“我知道如果藏身之处被发现的话会给克罗格夫妇带来很严重的麻烦。于是我准备了这些假护照，如果发生了这种情况，我们就可以用这些护照。”
克罗格夫妇的律师、王室法律顾问维克托·杜兰德宣布，尽管他不打算请任何证人，彼得·克罗格希望能够发表一项声明。在描述了朗斯代尔是一位商人后，克罗格说他们认识是由于他们对图书的共同的爱好。克罗格说朗斯代尔在一周之间经常到他的家里来吃饭和帮助海伦·克罗格照相。
辩护人的总结发言非常简短。詹姆斯·邓洛普说：“本案，吉小姐完全是被欺骗和愚弄了。”亨利·帕尔默则坚持说霍顿的行为是：“压力的结果……是由于害怕。”
奇怪的发报
只有朗斯代尔的律师威廉·哈德森采取了不同的策略。他注意到朗斯代尔被捕的消息披露几个小时以后，莫斯科仍然向克罗格的家里发送信息，他说：“如果这个人是俄罗斯的间谍，不管是谁主管他的工作，都会很快知道他已经被捕了。而实际情况却是继续发来了这些信息。这一证据引起了最大的怀疑，这些信号究竟是不是发给被告人朗斯代尔的。”当然，这只是人们的好奇，仅此而已，没有人真的怀疑他的客户是否有罪。
1961年3月22日，五名被告人被认定有罪。朗斯代尔被判处25年有期徒刑；克罗格夫妇每人20年有期徒刑；霍顿和吉每人15年。在宣读判决结果时，大法官休伯特·帕克单独对朗斯代尔说：“你显然是一个职业间谍。这是一个危险的职业，你一定要做好准备，你显然是已经准备好了，一旦被捕就得受苦。”
朗斯代尔了解这些危险，间谍就是他的生命。他的真名叫科农·特罗菲莫奇克·莫洛德，他于1922年生于莫斯科，是一名杰出的俄罗斯科学家的儿子。17岁的时候，他被送到加利福尼亚伯克利和他的姑姑一起生活，他在那里接受教育。1938年，他回到苏联，加入了NKVD，即克格勃的前身。他假装是一个非法移民，莫洛德在1954年用假护照进入了加拿大，还取得了一个已经死亡的加拿大籍芬兰人戈登·阿诺德·朗斯代尔的身份。1955年，利用他的加拿大假身份，他到了伦敦，在东方和非洲研究学校参加了一个中文培训班，自称为商人。接下来的六年间，他运作着有史以来最有效率的间谍组织。他主要的人员克罗格夫妇也是同样的忠心耿耿。20世纪50年代初，他们以真实身份莫里斯和洛娜·科恩从美国逃到了英国，当时他们与美国共产党间谍朱利叶斯和埃塞尔·罗森堡的来往已经暴露，即将被抓。后来，克罗格夫妇在伦敦重新露面。
具有此种才能的间谍是不会被克格勃浪费在监狱里的。1964年4月22日，莫洛德被用来交换被判刑的英国间谍格雷维尔·温。六年后，克罗格夫妇也被以同样的方式遣返。莫洛德回到苏联后成了一个英雄。他的价值可以通过一个事实来衡量，1970年他去世时，他的遗体庄重地被安放在克格勃办公室的俱乐部里。主要的哀悼者包括后来苏联的领导人尤里·安德罗波夫。
——科林·埃文斯
被告人：戈登·朗斯代尔、彼得·克罗格、海伦·克罗格、埃塞尔·吉、哈里·霍顿 被指控罪行：间谍罪 主要辩护律师：王室法律顾问维克托·杜兰德、罗宾·辛普森、詹姆斯·N.邓洛普、亨利·帕尔默、威廉·M.F.哈德森、约翰·马多克斯 主要检查官：王室法律顾问雷金纳德·曼宁厄姆-布勒、阿拉斯泰尔·莫顿、莫文·格里菲斯-琼斯 法官：大法官休伯特·帕克 地点：英国，伦敦 审判日期：1961年3月13日-22日 认定：有罪 判决：朗斯代尔25年有期徒刑；克罗格夫妇20年有期徒刑；吉和霍顿15年有期徒刑
